许渊冲英译《静夜思》“四重奏”.pdfVIP

058 文学·艺术《名家名作》·翻译 许渊冲英译《静夜思》“四重奏” 张雪莹 ［摘    要］《静夜思》是一首语言简练且意境幽远的五言绝句，许渊冲先生先后四次对该诗进行重译。从许 渊冲提出的诗歌翻译“三美”论，即意美、音美、形美三个方面对四个译本深入对比研究，窥见了译者对“三美”原 则的追求以及科学谨慎的翻译态度。在中国“一带一路”时代背景下，文化走出去的呼声高涨，中国经典诗词外译承 载着弘扬中华传统文化的使命，而许渊冲先生译诗“三美”理论和务实精神需要中国的翻译工作者们继承和发展。 ［关  键  词］“三美”论；《静夜思》；许渊冲；古诗翻译 我国诗歌经历了岁月的洗礼依然经久不衰，其文字 Can it be hoarfrost on the ground 简练、音律和谐，同时富有深刻的人生真理和处世哲学。 Looking up，I find the moon bright； 因此，古诗的译介在我国颇受重视，然而古诗的翻译不 Bowing，in homesickness I’m drowned. 光是信息的传递，更重要的是音律和意境之美的表达。 （许渊冲，1995: 53） 许渊冲先生从翻译实践中探索出译诗的理论，即“三美” 译文三： 原则，强调了古诗翻译“意、音、形”三个方面的再现。 Thoughts on a Silent Night 本文将通过对比分析许渊冲先生在四个时期的《静夜思》 Before my bed a pool of light— 英译本，探究如何再现原诗的意境美、音韵美和结构美。 O can it be frost on the ground 一、许渊冲的“三美”论 Eyes raised ，I see the moon so bright； 许渊冲是中国当代著名翻译大家，在长达六十余年 Head bent，in homesickness I’m drowned. 的翻译事业生涯中，翻译了包括中文、英文和法文在内 （许渊冲，2007: 36） 的六十余部作品，是亚洲第一个获得“北极光”杰出文 译文四： 学翻译奖的翻译家。他针对诗歌提出的 “三美论”得益 Thoughts on a Tranquil Night 于鲁迅针对文字学提出的“三美”论：意美以感心，一也； Before my bed a pool of light— 音美以感耳，二也；形美以感目，三也。许渊冲提出译诗 O can it be frost on the ground 要像原诗一样能感动读者的心，这是意美；像原诗一样 Looking up，I find the moon bright； 有悦耳的韵律，这是音美；还要尽可能保持原诗的形式， Bowing，in homesickness I’m drowned . 这是形美。 （许渊冲，2012: 159） 二、《静夜思》文本分析 （一）《静夜思》译文对比分析 《静夜思》这首诗的英译本有近 60 种。有许多学 《静夜思》出自唐代浪漫主义诗人李白之手，他运 者以本诗为例将不同译者的译本进行对比研究，而本文 用比兴的手法创作出大量广为流传的经典作品。这首诗 将对许渊冲先生在不同时期翻译的四个译本进行研究， 呈现出一幅秋夜明月图，抒发了诗人深切的思乡之情。 各译文对比如下： 全诗从“疑”到“举头”，从“举头”到“低头”，将 静夜思