对等和等效理论_2.pptx

对等和等效理论;代表人物Representative;理论的三个阶段TreeStages;Stage1:Descriptionlanguagelearningstage

Heemphasiseslanguageshavethecommonsandbelieveallkindsoflanguagesintheworldhavethesameexpressionstomakepeopleusenativelanguagedescribingthingsandconmunicating.

Hedescribesdifferencesinlanguagesasthedifferentphenomenonofthesameessence.

Therefore,languagescanbetranslatedfromonetoanothercompletely.;(2)交际理论阶段“动态对等”

定义：“顺乎自然,最贴切的对等”。

动态对等(亦即灵活对等)翻译,是指从语义到语体,在接受语中用最贴切的自然对等语再现原语的信息,译者掌握了原文的意义和精神而不局限于形式。

但按照奈达的定义,动态对等翻译并不等于传统意义上的“自由翻译”或“活译”,因为动态对等有严格要求,并非是那种自由发挥。但是,“动态对等”,一词引起了诸多误解,奈达本人也意识到许多人对他理论的曲解。;Stage2:Communicationtheory(alsocalldynamicequivalence)

Itrefersthatusingtheclosestandnaturalequivalentrepresentssourcelanguageinreceivedlanguageandtranslatorsmasterthemeaningandmoodofthesourcetextwithoutforms.

However,dynamicequivalenceisnotthetraditionalfreetranslation,becaushassomanystrictrules.Solotsofpeoplemisunderstandit.;(3)社会符号学阶段

为了消除人们的误解,使其含义更清楚,奈达在第三阶段不再采用“动态对等”,而代之以“功能对等”,是指译文读者对译文的反应等值于原文读者对原文的反应。同时不再采用语法意义、所指意义、联想意义,而代之以修辞意义、语法意义和词汇意义。经过完善后的等效翻译理论可广泛适用于许多领域,如英文原版小说和杂志的翻译,原版电影的翻译等等。但仍有一部分人坚持认为,此理论是不实用的翻译是不可行的。他们认为,比喻和各类修辞的翻译无法完全对等。为了证明奈达理论的实用性,避免偏见和误解,;Stage3:socialsemiotics

Inordertoeliminatepeoplesmisunderstandingandmakeitscontentclearer,Nidaadaptsfunctionalequivalenceinsteadofdynamicequivalence

Itmeanstarget-textreadersreactiontotargettextisthesameassource-readers.

Thetheoryisusedinmanyfields.;我在下面特别选一些修辞学、文体学的翻译实例加以说明:;不足之处;Shortages;结论Conclusion