从目的论角度看《德伯家的苔丝》的隐喻翻译的开题报告.docxVIP

从目的论角度看《德伯家的苔丝》的隐喻翻译的开题报告

一、研究背景与意义

语言是人类文化交流的重要工具，而隐喻作为语言的一种魅力和深度，常常用于文学作品中的表达，能够丰富语言的内涵和文化的表达。然而，在翻译过程中，如何妥善地传达隐喻信息成为了翻译界普遍面临的难题之一。

隐喻翻译作为翻译学的重要分支之一，是指在翻译过程中，将另一种语言文本中的隐喻转化为目标语，以达到信息传达的目的。因此，研究隐喻翻译的规律和技巧，能够为提高翻译品质、增强文化交流做出贡献。

《德伯家的苔丝》是英国小说家托马斯·哈代的代表作，其涉及到诸多隐喻，如“德伯家”、“牧师琼斯”等，这些隐喻对于小说情节的展开以及人物性格的描写都有着重要作用。因此，本文以《德伯家的苔丝》中的隐喻为研究对象，旨在通过分析其中的隐喻，探究隐喻翻译的方法和策略，以及隐喻与文化的关系，为隐喻的翻译提供参考。

二、研究内容与方法

本文主要包括以下内容：

1.介绍隐喻翻译的基本原则和方法；

2.分析《德伯家的苔丝》中的典型隐喻，探究其对小说情节和人物性格的作用；

3.探究隐喻与文化的关系，在隐喻翻译中如何更好地传达文化信息；

4.结合案例分析，总结隐喻翻译的策略和技巧。

本文采用文本分析和案例分析相结合的方法，通过对小说中典型隐喻的分析和翻译，总结出隐喻翻译的一般规律和策略，以期揭示隐喻翻译的本质和思维方式。

三、研究意义与预期成果

本文旨在通过探究隐喻翻译，为翻译领域的学者和从业者提供思路和方法，以及对文化交流的反思。同时，在分析《德伯家的苔丝》中的典型隐喻的过程中，也将对该小说的文学价值和艺术魅力进行探讨，并为文艺翻译的研究提供一定的参考价值。

预期成果包括：

1.总结出隐喻翻译的规律和策略，提高翻译品质；

2.对隐喻与文化的关系进行深入思考，促进文化交流；

3.分析《德伯家的苔丝》中的典型隐喻，揭示小说的文学价值和艺术魅力。