不可能的戒《色,戒》从小说到电影.docxVIP

不可能的戒《色,戒》从小说到电影

李安把张爱玲的小说《色戒》移到了银幕，但没有暴露。我有幸先睹为快,看了此片在香港的试映,观后甚感震撼。原以为一篇自己阅读再三的小说不会拍出令我更惊奇的电影,然而李安毕竟不凡,此片较他的上一部杰作《断背山》更上一层楼,成绩斐然。

张爱玲的《色,戒》并非我最喜欢的一部小说。我初读时甚至觉得有点烦闷,再读一遍仍觉艰涩费解,到了三读时才看出它的妙处。原来这篇小说在叙述技巧上故意隐晦,处处旁敲侧击,把一些琐碎的细节放在故事的前景,甚至小说的主人公王佳芝出场时也以大量笔墨描写她的面貌和衣着;然后就大书麻将桌上的另外三个太太的对话,占了整整三页的篇幅,桌上的易太太变成了主角。张爱玲用这种间接“障眼法”来铺陈这个既色情又谍影重重的故事,从表面上看既不色情也不惊险,我第一次读时,不到一半早已不耐烦了,犯了阅读张爱玲小说的大忌——粗枝大叶地只看故事,没有足够耐心,想一般读者更是和我一样。

其实张爱玲煞费苦心,处处在叙述技巧上加以“戒”心(control),先不露声色甚至有声有“色”,角色的个性轻描淡写,甚至情节也隐而不张,几乎全被带描带论的全知性的叙事语言取代了。

到了佳芝心中冒出第一句悬念式的话:“这太危险了。今天再不成功,再拖下去要给易太太知道了。”初读我还是丈二金刚摸不清楚:什么太危险?佳芝要做什么?没有背景知识的读者可能不知道原来她就是一个国民党的女间谍,在