从文学到电影改编的重构.docxVIP

从文学到电影改编的重构

故事是“人物之间的关系、矛盾、同情、反复感和普遍的关系，即不同性格、典型成长和形成的历史”（1）历史不仅是文学作品的重要因素，也是电影艺术的重要组成部分。由于它们各自媒介的性质及所提供的条件的不同,决定了由作品改编而来的电影,往往会对原著进行大幅度的情节重构,以适应电影的特殊要求。这种重构无外乎增加、删除、扩充、浓缩、虚实相化以及改动等几种。正是由于这种重构,使得据作品改编而成的电影成了完全不同的产品。

当然,本文并不是说电影的这种改编背离了原著就是不好的,普鲁斯东说过:“说某部影片比某本小说好或者坏,这就等于说瑞特的约翰生腊厂大楼比柴可夫斯基的《天鹅湖》好或者坏一样,都是毫无意义的。它们归根结底各自都是独立的,都有着各自的独特本性。”(2)本文并不在于比较二者的高下,而是讨论电影对文学做了哪些变动,以及这样的变动对于我们接受文学作品产生了怎样的冲击。本文拟以雨果的小说《悲惨世界》和比尔·奥古斯特改编的电影《孤星泪》为例来说明。

雨果曾经说过:“诗人必须同时是历史学家兼哲学家”。(3)文学作为一种记录文明的高超手段,只有呈现于历史才能流行并流传下去。因此作者出于以历史学家为己任的意识,通过主人公冉阿让的经历、耳闻目睹来展开整个社会场面。在小说中有很多背景和细节描写,并且常常脱离主线去介绍一些历史和常识。比如有整整一卷关于滑铁卢战