2017年-2023年高考英语阅读真题长难句解析（205-206）讲义 高考英语一轮复习.docxVIP

长难句翻译

Therightlevelofbackgroundnoisemayinterruptournormalpatternsofthinkingjustenoughtoallowourimaginationstowander,withoutmakingitimpossibletofocus.

Indeed,theresearchersfoundthatface-to-faceinteractionsandconversationsaffectthecreativeprocess,andyetaco-workingspaceoracoffeeshopprovidesacertainlevelofnoisewhilealsoprovidingfreedomfrominterruptions.

长难句翻译解析

Therightlevelofbackgroundnoisemayinterruptournormalpatternsofthinkingjustenoughtoallowourimaginationstowander,withoutmakingitimpossibletofocus.

①内容分析

今天的句子看似复杂，其实是个简单句，句子里只有一套主谓结构，其它的全都是补充。

我们先来看句子的主干部分。

主干

Therightlevelofbackgroundnoisemayinterruptournormalpatternsofthinking

背景噪音的合适级别可能打断我们正常的思考模式

这部分的难度并不高，两个of介词短语补充描述核心词level和patterns，翻译过来就是“背景噪音的级别”和“思考的模式”。“interrupt打断”，名词形式“interruption”，各位需要注意的是-rupt这个词根，表示“break打破”的意思，应用到这个词根的单词往往带有负面含义，比如：

interrupt打断中断正常过程

bankrupt破产中断正常经济能力

disrupt破坏分裂中断正常秩序

corrupt腐化堕落中断正常状态

erupt爆发突然发生坏事

接下来就是一系列的短语对主干进行补充了。

补充一

justenoughtoallowourimaginationstowander

刚好足够让我们的想象力游荡

这里各位看到的是“enoughtodo”的句型，表示“足够……能……”。

Heisoldenoughtotakecareofhimself.

他够大了，能照顾自己了。

Heranquicklyenoughtocatchupwithus.

他跑得足够快，能赶上我们。

Hehasmoneyenoughtobuythewholecity.

他有足够的钱，能买下整个城市。

Istheriverdeepenoughtoswimin?

在这条河里游泳的话水够深吗?

注意，如果enough被否定，变成“不够”，后面的todo一样要变成“不能”。

Heisnotcleverenoughtounderstandthis.

他不够聪明，不能理解这件事。

Heisnotstrongenoughtodothework.

他不够强壮，不能做这份工作。

实际上这个句型的肯定就等同于“so……that如此……以至于”，否定就等同于“too……to太……以至于不能”。

Heisrichenoughtobuyaplane.

=Heissorichthathecanbuyaplane.

他足够有钱，可以买一架飞机。

Heisnotoldenoughtogotoschool.

=Heistooyoungtogotoschool.

他岁数太小，不能上学。

补充二

withoutmakingitimpossibletofocus.

不会让集中注意力不可能

这里需要各位看明白的就是形式宾语“it”，真正的宾语是后面的tofocus。

makingitimpossibletofocus

=making(tofocus)impossible

让（集中注意力这件事）不可能

到此为止就是这个简单句的分析过程。面对这种看似复杂的句子，各位需要首先捕捉主干，然后理解每个补充部分的作用。

②中文机械翻译