归化译法在电影字幕翻译中的应用.docxVIP

归化译法在电影字幕翻译中的应用

归化译法是指在翻译过程中，将外国文化、习俗等因素与目标语言文化相结合，使译文更贴近读者的文化环境，更容易为读者接受的一种翻译方法。在电影字幕翻译中，归化译法的应用十分广泛，它能够让观众更好地理解并接受电影的内容，为电影的传播打下良好的基础。

归化译法在电影字幕翻译中的应用体现在对地名、人名等专有名词的翻译上。在翻译电影字幕时，如果直译外国地名或人名可能会让观众感到陌生，难以产生情感共鸣。翻译人员可以根据影片的内容和所处的文化背景，选择使用与观众更为熟悉的地名或人名，使得观众更容易理解并融入电影情节当中。

归化译法在电影字幕翻译中的应用体现在对文化习俗、风俗习惯的翻译上。许多电影中会涉及到各种各样的文化元素，例如节日、传统习俗、宗教活动等。采用归化译法来翻译这些文化元素，可以让观众更容易理解，并能够增加电影的趣味性和代入感。在一些外国电影中出现的特定节日，翻译人员可以选择将其翻译成与观众熟悉的类似节日，这样可以更好地保持电影情节的连贯性，也有利于观众对电影情节的理解。

归化译法在电影字幕翻译中的应用还体现在对口语、方言的翻译上。在一些电影中，人物的台词可能会涉及到特定的口语用法或者方言，如果直译这些口语和方言，观众可能会感到困惑甚至是无法理解。翻译人员可以将这些口语和方言翻译成对应的目标语言口语和方言，使得观众更易理解并且更贴近生活，增加电影的真实感和代入感。

归化译法在电影字幕翻译中的应用还体现在对思想、价值观念的翻译上。在一些文化差异较大的场景中，人物的言行举止可能会体现出不同的思想和价值观念，这时翻译人员可以适当进行归化处理，将这些思想和价值观念翻译成目标语言文化中更为接受的形式，使得观众更容易接受和理解。