李愬至唐州原文及重点字词挖空翻译.pdfVIP

李愬至唐州原文及重点字词挖空翻译

李愬至唐州，军中承（接受，承受）丧败之余，士卒皆惮战。愬

曰：“天子知愬柔懦，能忍耻，故使（吾）来拊循（抚慰，安抚）尔

曹（人称代词，你们）。至于战攻进取，非吾事也。”愬亲行视（巡

行视察，巡视）士卒,伤病者存恤（慰问抚恤）之，不事（从事，引

申为“使用”）威严。愬曰：“贼闻吾至，必增备，故吾示（给……

看）之以不肃。然后可图（图谋）也。”淮西人轻愬名位素（向来）

微，遂不为备矣。

李愬谋袭蔡州，遣十将（官名）马少良将（率领）十余骑巡逻，

遇吴元济（敌方旗下）捉生虞候（虞候是藩镇的亲信武官。捉生是虞

候之号。）丁士良，擒之。士良，元济骁将，常为东边患（祸患），

众请刳（kū，剖开；挖空）其心，士良无惧色。愬曰：“真丈夫也！”

命释其缚。士良乃自言：“本非淮西士，为其所擒（为…所…，被动

句），自分[料想，断定（《苏武传》“自分已死久矣”）]死矣。今

公生（使…活）之，请尽死（竭尽死力/生命）以报德！”

十月，辛未，命李祐、李忠义帅突将（冲锋陷阵的勇将）三千为

前驱，自与监军将三千人为中军，命李进诚将三千人殿其后。军出，

不知所之（之，到。所之，到达的地方。）。愬曰：“但（只）东（向

东）行。”行六十里，诸将请所之，愬曰：“入蔡州取吴元济！”诸

将皆失色。

时大风雪，旌旗裂，人马冻死者相望（随处可见），人人自以为

（认为）必死，然莫（没有谁）敢违。壬申，四鼓（夜晚四更,大约

凌晨一时至三时。旧时一夜分为五更,每更大约两小时,击鼓报

更,一更为一鼓,故四鼓为四更。），愬至城下。李愬、李忠义钁

（jué，锄头；掘）其城为坎以先登，壮士从之。守门卒方熟寐，尽

杀之，而留击柝（tuò，旧时巡夜打更用的梆子）者（打更的人），

使击柝如故，遂开门纳（使……进入）众。及里城，亦然，城中皆不

之觉（即“不觉之”，没有发觉这个情况）。鸡鸣，雪止，愬入居元

济外宅。或告元济曰：“官军至矣！”元济尚寝（休息），笑曰：“俘

囚为盗耳！晓（天明）当尽戮之。”闻愬军号令，元济始惧乃帅左右

登牙城（内衙的卫城）拒（抵御，反击）战。晡时（下午3时至5时），

元济降。

诸将请（请教）曰：“始公败于郎山而不忧，胜于吴房而不取（轻

易征服城邑和占败敌军，引申为“战胜，夺取”），冒大风甚（大，

盛）雪而不止，孤军深入而不惧，然卒（最终）以成功，皆众人所不

谕（明白）也，敢问其故？”愬曰：“朗山不利，则贼轻我而不为备

矣。取吴房，则其众奔蔡，并力（合力）固守，故存之以分其兵。风

雪阴晦（阴暗），则烽火不接（不接续。在风雪阴晦的气候条件下,

看烽火不甚清楚,也就难以候望警急情况。），不知吾至。孤军深入，

则入皆致死（交还生命，拼命），战自倍（加倍，翻倍）矣。夫视远

者不顾近，虑大者不计细，若矜（夸耀）小胜，恤（忧虑，担忧）小

败，先自挠（扰乱）矣，何暇立功乎！”众皆服。愬俭（俭朴）于奉

己（养护己身，对待自己）而丰（丰厚）于待士，知贤不疑，见可（可

以做的事情）能断（决断），此其所以（……的原因）成功也。