林黛玉诗词两译本的比较研究——移情视角的开题报告.docxVIP

林黛玉诗词两译本的比较研究——移情视角的开题报告

一、研究背景及意义

《红楼梦》是中国文学史上的经典之一，在其中，“林黛玉”这个人物更是备受关注和研究。其中，林黛玉所作的诗词，尤其是她的《扬州慢》、《葬花吟》等名篇，更是成为诗词爱好者们争相传唱的经典之作。随着《红楼梦》在国内外的影响越来越大，林黛玉的诗词也越来越引人注目。因此，林黛玉诗词的研究越来越得到人们的关注。

林黛玉的诗词具有深刻的情感和文学价值，不同人对其理解与解读各有不同，而两种翻译也往往让人难以抉择。由此，本研究拟以“林黛玉诗词两译本的比较研究——移情视角”为主题进行深入研究。

本文旨在从移情视角切入，分析两种翻译在传达林黛玉情感方面的差异，深入探讨不同文化背景下的翻译策略对于情感的表达与传达的影响，进一步揭示翻译相对于原文的移情过程。同时，本研究旨在为进一步研究《红楼梦》提供借鉴，更好地理解西方读者对《红楼梦》的接受程度与文化认知。

二、研究内容及方法

本文将以文献阅读法和实证研究法为主要研究方法，主要内容包括以下两个方面：

1.比较分析《林黛玉诗词选》两种译本的差异，以文学翻译理论为基础，从移情喻指的角度等，分析两种译本在情感表达方面的差异，探讨其形成原因。

2.进行实证研究，收集西方读者对此诗词的反馈、评价和感受，探讨不同文化背景对于情感表达的影响，借鉴传统文学翻译理论，深入分析移情过程及其对于情感的表达与传达。

三、预期成果及意义

在对于两个译本进行比较分析的基础上，本研究将产生以下几个预期成果：

1.了解传统文化背景下英汉翻译策略的异同，从移情视角探讨情感的表达和传达差异，并探讨原因。

2.通过实证研究，广泛收集西方读者的反馈，进一步深入探讨移情过程，并研究情感表达与文化认知之间的关系。

3.对于通过诗词翻译，探讨不同文化间的情感交流及理解的研究提供一个新的视角。

本研究的重点在于通过移情视角进行分析，这种视角考虑人类情感的本质，更关注情感的共性，也更利于跨文化情感传递的认知。因此，本研究的意义不仅在于对两种翻译的对比和分析，还在于探讨情感的传递，揭示了情感与翻译之间的相互关系，为跨文化情感传递领域的研究提供了一个新的视角。