中国网络玄幻小说走红海外的原因探究.pdfVIP

基金课题

中国网络玄幻小说走红海外的原因探究

林江依段绮茹关雪维高月琴

北京林业大学北京100083

（，）

摘要：本文针对中国网络玄幻小说走红海外这一现状，利用文献分析法，在重点阅读备受海外读

者喜爱的玄幻小说《盘龙》《逆天邪神》，以及研究了各方采访报道资料后，分析得出主要原因如下：中

国网络玄幻小说有着新鲜的中国元素，并在翻译过程中采取异化法将其特色保留；它还有独特的情节

和人物设定，充分激起了外国读者兴趣；同时，网络媒介有力助推了此类小说蓬勃发展并走红海外。

关键词：中国网络玄幻小说；海外读者；原因

中图分类号：G124文献标志码：A文章编号：1674-8883（2017）23-0032-02

近年来，中国网络文学在海外的传播日益成为网版块普及“道”“八卦”“阴阳”等术语，如解释什么

文界乃至整个文化界的一个热点话题，受到各方面的是“道生一，一生二”，以及“太极生两仪，两仪生四象”

高度关注。怎样理解等。

据新华日报统计数据显示，成立于2014年的武侠对于外国读者来说，东方玄学、仙侠等崭新的中国

世界（WuxiaWorld）网站，是目前国外最大的中国网元素对他们有着强大的吸引力，是魅力无穷的。这些

文翻译论坛，每天的浏览量超过350万，网站流量在全中国元素脱胎于在中国流传演变了上千年的神话传

美排名进入前1000位，读者来自全球100多个国家和地说、历史典籍，共同构筑了一个深植于中国传统文化的

区。其中，35%～40%来自北美，25%来自东南亚，35%庞大世界观，与西方世界的文化背景截然不同，给外国

来自欧洲。截至2016年8月，该网站的总点击量就已超读者带来了前所未有的阅读体验。

过10亿。众多的翻译组每天都会上传无数英语文本，要使这些元素被外国读者接受，离不开翻译策略

而外国读者们则认真地撰写着大段的评论。目前，甚与技巧。由于中西方文化的差异，包含上述新鲜中国

至已有评论将中国网络小说和好莱坞电影、韩剧、日本元素的文化负载词基本无法在译入语中找到指称意义

动漫并称为“全球文化输出四大现象级产品”。和蕴含意义相对应的词汇，因此译者需要做各方面的

当前流传到海外的中国网络小说类型有很多，但权衡，既不能失本国文化特色，又要让目的语读者接

其中最受欢迎的为玄幻类小说。经澎湃新闻对大型东受。若能译好，则大大降低了外国读者阅读时的理解

亚网文更新站点NovelUpdates的数据统计，许多国内障碍，加快玄幻小说传播速度。

的大热历史类、言情小说都鲜有问津，反而是玄幻小说目前在玄幻小说的英译过程中，译者们主要采取

得到了众多外国读者的疯狂追捧。在统计出的“十部音译法和直译法等异化翻译方法。从一定程度上而言，

外国人最爱看的中国网络小说”中，有九本都是玄幻异化有利于保存汉语的文化韵味，从而达到推广中国

小说。文化的目的。

玄幻小说多以中国某一古代历史时期或超时空为直译法是译者最常用的方法，指在基本不改变汉

背景，融合幻想、神话、武侠、励志、爱情等多重元素进语词汇原有语言形式或修辞方式的基础上将其照直翻

［1］

行创作，题材主要包括仙侠、修真、奇幻等，内容大译出来的语言转换方法。直译法作为一种异化译法，

多包含着天道、妖魔鬼怪之类，情节跌宕起伏，通常带能基本保全汉语词汇的文化信息，传递出中国文化的