功能目的论指导下旅游文本英译策略研究.docxVIP

功能目的论指导下旅游文本英译策略研究

摘要：本文旨在探讨功能目的论在旅游文本英译中的应用策略。首先介绍了功能目的论的基本理论，然后分析了旅游文本的语言特点，最后提出了在英译过程中应用功能目的论的具体策略，以期为旅游文本的英译工作提供一定的借鉴和启示。

关键词：功能目的论；旅游文本；英译策略

一、引言

功能目的论是翻译研究领域的一个重要理论和方法，其核心思想是语言是用来实现特定功能的工具。在翻译实践中，翻译的目的决定了翻译的方向和策略。旅游文本是一种特殊的语言形式，其翻译过程需要充分考虑读者的需求和目的，因此功能目的论在旅游文本英译中有着重要的应用价值。本文将结合功能目的论的理论和旅游文本的语言特点，探讨在旅游文本英译中应用功能目的论的具体策略，为相关研究和实践提供一定的参考和借鉴。

二、功能目的论基本理论

功能目的论是由加拿大学者Skopos提出的翻译理论，其核心思想是翻译的目的决定了翻译的策略和方法。在功能目的论的指导下，翻译工作的关注焦点不再是源语言和目标语言之间的对等关系，而是源文本和译文之间的功能等价关系。翻译的目的通常由需求方提出，翻译人员要充分了解需求方的目的和意图，然后选择合适的翻译策略和方法来实现需求方的目的。

三、旅游文本的语言特点分析

旅游文本是一种宣传性和导向性很强的文本形式，其语言特点是丰富多样的。旅游文本的语言具有很强的感染力和吸引力，其目的是为了吸引读者的注意和兴趣，使其产生旅游欲望。旅游文本的语言通常是生动形象的，充满了描绘和夸张的修辞手法，以便更好地展现旅游目的地的魅力和特色。旅游文本的语言还具有很强的导向性，其目的是为了引导读者进行旅游活动，因此其语言通常是充满了鼓动和号召的成分。旅游文本的语言特点是感染力强、形象生动、导向性强。

1.充分理解读者的需求和目的

翻译人员在进行旅游文本英译时，首先要充分理解读者的需求和目的，了解他们对目的地的了解程度、旅游意愿和需求特点等，然后选择合适的翻译策略和方法。如果目标读者是外国游客，翻译人员可以采用更加生动形象和直接感染力强的语言，以便更好地吸引他们的注意和兴趣；如果目标读者是专业人士或旅游从业者，翻译人员可以采用更加专业和准确的表达方式，以满足他们对信息的准确性和全面性的需求。

2.灵活运用修辞手法和语言技巧

在旅游文本的英译过程中，翻译人员可以灵活运用各种修辞手法和语言技巧，如夸张、比喻、拟人等，以便更好地展现目的地的魅力和特色。翻译人员要注重语言的生动性和形象性，使译文更具感染力和吸引力，从而更好地实现源文本和译文之间的功能等价关系。

3.强调导向性和号召性语言

旅游文本的英译要强调其导向性和号召性语言，即通过译文的语言来引导读者进行具体的旅游活动，使其产生旅游欲望和兴趣。在英译过程中，翻译人员可以采用更加直接和鼓动性强的语言，如用短语动词、祈使句等，以便更好地激发读者的行动欲望和兴趣。

4.保持信息准确性和全面性

尽管在旅游文本的英译中要注重感染力和形象性，但翻译人员也要始终保持信息的准确性和全面性。特别是对于目的地的描述和介绍，翻译人员要尽可能准确地传达源文本中的信息，以免产生歧义和误导读者的情况发生。