多策略机器翻译系统IHSMTS中模式库的设计.pdfVIP

moc.pivqc.www//:ptth维普资讯

ＭｉｃｒｏｃｏｍｐｕｔｅｒＡｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓＶｏ１．１８，Ｎｏ．３，２００２研究与设计ｔ型电脑矗Ｊ日２００２年第１８卷第３期

多策略机器翻译系统ＩＨＳＭＴＳ中模式库的设计。

晋蘸夏云庆王建德

摘要本文介绍了语料库研究的一些特点，并以交互用目的建立不同的语料库。在机器翻译领域，语料库的使用主

式多荒略的思想为背景对ＩＨＳＭＴＳ系统ＣＢＭＴ翻译引掌中要存在两种方法：纯统计法和例子模仿法．

模式库曲设计与宾现问趣进行了探诗，提出了面向对末的分Ｉ．基于统计的语料库技术

类模式库的设计思想，并对模式的表示、模式库的组织进行了它由ＷａｒｒｅｎＷｅａｖｅｒ于１９４９年首先提出，并成功地用在

阐述，方便了模式库检索，添加等操作的实现。同时介绍了近了语音识别系统中。后来，Ｐ．Ｂｒｏｗｎ等人继承和改进了

拟模式匹配算法，从句珐功能相似的角度抽取出所比较事例Ｗｅａｖｅｒ思想，并把它用于机器翻译疆域．其基率思想是一种

的功能词和句法特征、作为棰索模式库和柑似度计算的依据。语盲的一个句子是另一种语盲中任何句子的一种可能对应，

最后介绍了模式库知识获取和知识精练的过程。对于每对句子（ｓ，Ｔ）（ｓ表示原语言句予，Ｔ表示目标语言句

关蕾词人工智能机械翻译语料模式库子）都赋于一个概率Ｐｒ（Ｔｆｓ），表示当原语言中ｓ出现时，人

们译出Ｔ的可能性。机器翻译可看作是这样一个过程：给定

引言一个目标语言句子Ｔ，去搜京人们译出Ｔ的原句子Ｓ。

一

、

基于统计的方法不需要大量知识的依赖，直接依赖统计

二十世纪八十年代，机器翻译研究开始进人了全面发展结果进行歧义的处理和翻译的选择，避开了语言理解的诸多

的黄金时代．但是也面临着一些严峻的问题。倒如：机器翻译难题。但语料的选择和处理不但工程置巨大，而且需要同实际

系统的译准率长期徘徊在７Ｏ左右，译文的可读性，系统的处理问题相近，因此通用领域的机器翻译系统较少以统计方

鲁棒性尤其是开放性都不尽如人意。社会迫切需要对真实文法为主。

本进行大规模的语言信息处理而过去几十年由于种种条件２．基于例子的方法

限制，研制的自然语言理解系统和机器翻译系统同当今社会

基于倒子的机译方法是１９８４年由日本的Ｎａｇａｏ博士首

对大规模真实文本处理的期望甚远。

先提出的、当时他称为“Ｍｅｍｏｒｙ－－ｂａｓｅｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ。其原理

机器翻译系统的译准率和译文可读性之所以不尽人意．

是；建立一个语言数据库．其中存放大量的例子及其对应的译

是因为在翻译过程中存在着下列问题１．原文句子分析时的

文（倒子可以是各种语言成分．包括词、片语和句子，甚至篇

语法结构和语义结构存在歧义．２．多义词译词选择问题。３，