法庭口译员角色研究.pdfVIP

法庭口译员角色研究

法庭口译是保障司法公正的必要手段。交际各方对法庭口译员角色的正确认

识是口译员介导的交际顺利进行的前提。尽管不少学者已经在口译员角色研究方

面取得了重要成果,突出口译员是交际的参与者,但是这些成果至今尚未受到公

众的广泛认可。人们对法庭口译员角色定位仍然是“翻译机器”或“传声筒”,

各法庭口译行业组织的行为守则仍要求口译员保持绝对“中立”和“隐身”。

这不仅对口译员、还是对交际双方都是不利的,而且也不利于保障司法公正。

本论文以“法庭口译员角色研究”为题,借助翻译学、社会语言学以及社会学的

理论资源,以法庭口译员“是否现身”“如何现身”和“为何现身”为主线,深入

剖析法庭口译员角色问题,并探讨口译员面临角色冲突的原因和解决途径。除了

理论分析外,还加入了口译员、法官和律师的问卷调查和口译员深度访谈,以定性

和定量相结合的“三角测量”研究策略,弥补单一的研究方法可能存在的局限性。

作为对法庭口译员角色的一次跨学科研究尝试,本论文力图打破口译研究相对封

闭的视野,借鉴其他学科的既有成果,初步构建立体的法庭口译员角色理论框架。

不同于单纯依赖定性评价的文献综述,本论文建立了国外和国内口译员角色

研究文献数据库,利用文献计量方法,从文献来源、文献数量、研究场域、研