基于语料库的汉译英政治语篇限定性状语从句位置研究的开题报告.docxVIP

基于语料库的汉译英政治语篇限定性状语从句位置研究的开题报告

一、研究背景及意义

政治语篇是一种具有高度规范性、技术性和语篇特征化的语言文本，其翻译涉及到政治文化、社会背景、言语习惯等多方面因素。限定性状语从句在政治语篇中占据重要地位，其正确翻译与政治语篇的理解、整体翻译质量密切相关。

研究政治语篇限定性状语从句位置对中英翻译有着积极意义。本项研究将挖掘大规模汉英政治语料库中的数据，分析限定性状语从句的位置及语义特征，探讨其中英翻译的规律和翻译策略，在理论和实践两个层面上有着深远的影响。

二、研究内容和计划

1.研究内容

（1）政治语篇中限定性状语从句的定义和语义特征分析。

（2）基于大规模汉英政治语料库的限定性状语从句位置研究。

（3）探讨限定性状语从句在中英翻译过程中的翻译策略及规律。

2.研究计划

（1）收集政治语篇中的限定性状语从句语料，并进行分类和整理。

（2）分析限定性状语从句的语义特征和位置规律，重点研究翻译中存在的问题和挑战。

（3）探讨中英翻译中限定性状语从句的翻译策略和规律，如何准确捕捉其语义特征，在翻译中灵活应用。

三、研究方法

本研究将采用定量和定性相结合的方法，从实证的角度分析政治语篇中限定性状语从句位置问题，并提出相关的翻译策略和建议。

具体方法包括：采集大规模汉英政治语料库，并对其中限定性状语从句进行梳理、分类和统计；比较中英语中限定性状语从句在语篇中的位置和语义特征，确定其差异和变化；结合政治和文化背景，分析限定性状语从句在中英翻译中所面临的难点和翻译策略；总结规律，提出有关翻译实践的启示和建议。

四、研究成果和贡献

本项研究以汉译英政治语篇为背景，探讨了限定性状语从句的位置和翻译问题。研究成果将有助于加深对政治语篇的理解和翻译，在提高汉英翻译质量、促进跨文化交流等方面具有一定的应用价值。