译文对比评析从哪些方面.docxVIP

译文对比评析从哪些方面

匆匆英译文对比赏析

（1）匆匆

译文1：TransientDays

译文2：Rush

（2）燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。

译文1：Ifswallowsgoaway,theywillcomebackagain.Ifwillowswither,theywillturngreenagain.Ifpeachblossomsfade,theywillfloweragain.

译文2：Swallowsmayhavegone,butthereisatimetoreturn;willowtreesmayhavediedback,butthereisatimeofregreening;peachblossomsmayhavefallen,buttheywillbloomagain.

（3）但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢?——是有人偷了他们罢：那是谁?又藏在何处呢?是他们自己逃走了罢：现在又到了哪里呢?

译文1：But,tellme,youthewise,whyshouldourdaysgobynevertoreturn?Perhapstheyhav