《傲慢与偏见》的现代传播与重新塑形.docVIP

《傲慢与偏见》的现代传播与重新塑形

古典名著《傲慢与偏见》在现代传播环境下呈现出全新的阅读和诠释方式：影视改编令人愉快的视觉再现，续写改写对原作故事的继续和翻新，由小说文本衍生的当代社会文化景观。《傲慢与偏见》的现代传播使这部古典名著在与现代文化的融合中被奇妙地重新塑形，也创造了前所未有的惊人成就。

简·奥斯丁；《傲慢与偏见》；现代传播；现代塑形

文学的传播环境自20世纪以来发生了巨大变化，现代传播媒介不仅改变了文学的存在方式和传播途径，还用它们的诠释方式直接参与了传统文学经典的重新塑形。英国女作家简·奥斯丁(JaneAusten,1775—1817)的经典小说《傲慢与偏见》(PrideandPrejudice，1813)已经流传于世200年，现代传播让这部文学经典走向范围更广的普罗大众的同时，又以全新的阅读和诠释方式推动现代大众文化积极参与对这部小说魅力的开发，让古典名著《傲慢与偏见》在现代传播中“大放异彩”，出现了一个个奇妙的现代塑形，呈现了一幅奇特而有趣的现代传播图景。

一、视觉诠释：《傲慢与偏见》的影视改编

20世纪的现代传播跨越了文学传统的出版印刷，出现了多种媒介传播方式，以影视改编为主的视觉化传播占据了现代传播的主导地位。《傲慢与偏见》在经过了过去两个世纪对读者的持续讲述后，被新的视觉诠释再现出来，在新的世纪里以新的形式再次创造了它征服世界的魔力。

自1940年至今，《傲慢与偏见》已被9次改编为影视作品，这个数字充分证明了它的受欢迎程度。1940年，《傲慢与偏见》首次被美国好莱坞米高梅公司改编为黑白胶片电影，导演罗伯特·Z.伦纳德(RobertZ.Leonard)，当时两位大牌明星劳伦斯·奥利弗(LawrenceOlivier)和葛利亚·嘉逊(GreerGarson)出演男女主角。这部影片将小说故事处理成典型的好莱坞式荒唐喜剧，人物动作夸张，情节妙趣横生，单从影片的效果看颇为精彩，但是由于偏离了小说原著的独特风格以及特有的英国文化意蕴，使这部改编电影并不被小说读者尤其是英国读者所认可，不过它响亮的名气还是吸引了不少观众。

之后，英国广播公司(BBC)“分别在1952、1958、1967、1979、1995年至少5次将《傲慢与偏见》改编为电视剧集播出”，[1]其中1995年的BBC剧集(共6集，导演西蒙·兰顿，SimonLangton)备受好评，被认为是最具奥斯丁原著风格的版本，至今仍一直保持着这部小说最重要的和最受欢迎的改编，赢得了不少奖项并受到世界性欢迎。当时在英国首播时，造成了轰动性效应，有一千多万人通过电视观看了这部剧集。播最后一集时，全国有40%的电视都调到这个频道收看。剧集的录像带首发两小时就售光，有8个国家买下了播出版权。这个剧集有很多经典之处，如对谄媚阿谀的柯林斯先生、庸俗浅薄的班内特太太、轻浮放浪的丽迪雅·班内特等人物的精彩塑造，对奥斯丁笔下摄政时期英国社会风情的逼真还原等等。由科林·菲斯(ColinFirth)饰演的魅力十足的男主人公菲茨威廉·达西是其中最为经典的贡献，非常贴近小说读者对达西先生的想象，他在彭伯里庄园的湖中游泳后身着湿衬衫的场景，呈现了一个性感的达西形象，令全世界的年轻女观众心动神摇，让性感迷人的达西先生的形象牢牢刻在观众的集体记忆中，成为无法超越的经典片段,演员菲斯和剧中人达西都由此成为了超级明星。

2005年《傲慢与偏见》被第二次拍成电影(导演乔·怀特，JoeWright)，时隔65年后再次出现在大银幕上。这部阵容豪华的电影版收到了很多溢美之辞，导演明显借助电影镜头的运用去暗示情感和营造氛围，刻意呈现了年轻爱情的美好与浪漫，以及长镜头下美轮美奂的英国乡村风景，展现了宽银幕影片与电视系列剧集的不同。凯拉·奈特莉(KeiraKnightley)出演女主人公伊丽莎白·班内特被认为是这部电影对原著小说“最诱人的罗曼蒂克的处理”，[2]她的表演“光芒四射”，传神演绎了伊丽莎白的个性气质。这部唯美而浪漫的电影改编版成绩骄人，获得四项奥斯卡提名，全球票房超过3.75亿英镑。

影视改编的视觉诠释，“复活”了奥斯丁笔下的人物和世界，让伊丽莎白和达西，还有绿草如茵的彭伯里庄园，具有诱人的直观视象，从视觉观感上直接唤起观众的热情，成为一种令人愉快的“阅读”故事的方式。作为文学经典在学校里讲授的《傲慢与偏见》，在许多课堂上，它的改编电影和电视剧集被用来向学生们介绍这部作品。这种愉快的“视觉阅读”体验并没有令印刷文化提供的原始文本受到冲击走向衰落，反而又带来了数量巨大的小说读者。小说原著的印刷出版次数成倍增加，新的印刷出版每年都在出现，大概从2000年起，小说印数开始一直稳定增长。成功的影视改编也让这个小说故事和故事中主要人物的名字几乎家喻户晓。

影视改编对这个爱情故事浪漫动人的视觉再