《傲慢与偏见》起源研究中的几点论争.docVIP

《傲慢与偏见》起源研究中的几点论争

简·奥斯丁《傲慢与偏见》的诞生经历了对初稿《初次印象》的重要修改过程。《初次印象》在出版遭拒后经过修改被更名为《傲慢与偏见》出版。由于《初次印象》没有留存下来，从初稿《初次印象》到最终出版的《傲慢与偏见》其间经历的本质性修改，成为研究者对这部经典小说起源研究中尤为关注的话题，也形成至今不能定论的热烈论争，但研究者们就此展开的各种论争，都以其别具价值的探索求证，提供了接近《傲慢与偏见》原初真相的可能。

《傲慢与偏见》《初次印象》起源修改论争

简·奥斯丁（JaneAusten,1775-1817）诞生于200年前的小说《傲慢与偏见》（PrideandPrejudice，1813）一直延续着经久不衰的畅销记录，并且在现代影视改编、当代文化产业等领域创造了一个又一个的“奇观”。②这些现象反复印证了《傲慢与偏见》的深受欢迎，同时也唤起我们急欲探寻的好奇心：这部缔造了如此多惊人成就、辉煌持续至今的文学经典，在200年前有着怎样的诞生经历？

随着学界对简·奥斯丁研究的拓展深入，与奥斯丁生活和创作相关的“周边作品”——奥斯丁少女时期的练笔习作和三部未完成小说、与家人的往来书信、由她的家庭成员撰写的奥斯丁回忆录等，相继得到整理出版，这些资料为研究者提供了探寻奥斯丁创作渊源的重要依据。然而，由于《傲慢与偏见》最初手稿《初次印象》（FirstImpressions）没有留存下来，有关这部小说起源的一些关键问题——初稿原貌，成稿时间，从《初次印象》到《傲慢与偏见》的修改内容——并不能得到确定解答，致使在《傲慢与偏见》的起源研究中形成了围绕这部小说诸多研究话题里最多的也最热烈的论争。

一、对初稿的考证：《初次印象》

有关《傲慢与偏见》的创作起源，仅有一个明确的证据留存下来，它来自简·奥斯丁的姐姐卡桑德拉（CassandraAusten）所记录的一份简短“备忘录（amemorandum）”③，“备忘录”里写道：“《初次印象》在1796年10月开始创作，完成于1797年8月，之后，经过修改和压缩，以《傲慢与偏见》的名字出版。”[1]

从卡桑德拉的“备忘录”里我们获知了有关《傲慢与偏见》诞生的重要信息：它写于1796年，花了大约9个多月完成，最初的名字是《初次印象》，创作完成这部小说初稿的奥斯丁正当20出头的青春妙龄——与小说女主人公伊丽莎白一般年华。

《初次印象》是奥斯丁构思的第一部主要小说，由于手稿没有留存下来，它的面貌只能凭借推测，在《初次印象》之前的奥斯丁“少女习作（TheJuvenilia）”为我们提供了推测的可能。“少女习作”是奥斯丁11岁至18岁之间的作品，写于1786年12月至1793年，共三卷，内容形式多为人物对话、场景描写、心理分析等片段，以及一些戏仿名家的戏拟之作，而其中的某些片段后来被用在了她的小说创作中。可以看到日后出现在《傲慢与偏见》中的一些情节或场景、有着怪异性情的人物、以及奥斯丁小说的标志性风格——讽刺与嘲弄的语体，都已显露于“少女习作”之中。用弗吉尼亚·沃尔夫（VirginiaWoolf）的话，从《少女习作》里我们已经听到了《傲慢与偏见》的“美妙的前奏曲”[2]。例如，在“少女习作”的“卷一”有一篇小说叫《三姐妹》（TheThreeSisters），里面三姐妹的母亲下定决心要让沃茨先生娶她女儿中的一个，就像《傲慢与偏见》里班内特夫人要让彬格莱娶她某个女儿的决心一样。在“卷二”的《爱情与友谊》（LoveandFriendship）里，情侣和朋友们之间的“初次印象”的浪漫想法被漫画手法加以嘲笑，一如《傲慢与偏见》对浪漫主义的微妙批评。达西的姨妈凯瑟琳·德·包尔公爵夫人，是《傲慢与偏见》里另一个形象塑造出色的人物，她傲慢骄横的举止让人印象深刻，“少女习作”中有篇书信体小说《书信集》（ACollectionofLetters），里边所描述的葛瑞维尔女士，身上有着凯瑟琳夫人最初的轮廓，她让玛利亚·威廉姆斯一直站在她的四轮马车外的寒风中，如同《傲慢与偏见》里詹金森夫人和德·包尔小姐让夏洛特·卢卡斯一直做的那样。在“卷二”里还有个名为“女哲学家”（Thefemalephilosopher）的小片段，嘲讽了那类爱耍弄“俏皮话、讽刺和巧辩”来显示自己的机智和幽默的女性，包含着班内特家三小姐玛丽·班内特的形象特征。“卷三”里的片段“凯瑟琳，或鲍尔一家”（Catharine,ortheBower）中那个出身高贵、傲慢自大的达德利先生，很明显是刚出场时的达西先生的原型。④

《初次印象》的创作受到来自奥斯丁家庭的密切影响。简·奥斯丁的侄子J·E·奥斯丁·李（JamesEdwardAusten-Leigh）在《奥斯丁回忆录》（AMemoirofJaneA