意象图式理论视角下的《狼图腾》英译研究的开题报告.docxVIP

意象图式理论视角下的《狼图腾》英译研究的开题报告

题目：意象图式理论视角下的《狼图腾》英译研究

研究背景和意义：

《狼图腾》是中国作家姜戎的代表作之一，讲述了内蒙古草原上的蒙古族人民与狼之间的纠葛。该小说自出版以来受到了广泛的关注和热评，成为了一部具有文学价值和社会意义的作品。然而，由于中文与英文的文化背景和语言规范差异，该小说的英译品质和译文效果一直备受争议。

意象图式理论是20世纪70年代出现的文艺理论，被誉为“一百年来最原创性的文学理论之一”。该理论认为，文学作品的核心在于其表现的“意象图式”，即一个或多个情感、思想或心理底蕴所构成的复杂形象，是作品的本体和灵魂。因此，通过认真研究《狼图腾》这部小说中重要的意象图式，可以更好地理解小说的文化内涵和艺术价值，提高英译品质和译文效果，推动文学跨文化交流和融合。

研究方法：

本研究将采用文本分析和对比研究的方法，通过对比分析中文原文和英译文中的意象图式，探究两种语言和文化背景的差异和影响因素，找出英译品质不佳的原因和改进方向。

具体研究内容：

1.对姜戎的作品及《狼图腾》进行综述，阐述其文化背景和表现手法。

2.介绍意象图式理论的相关概念和理论来源，探究其在文学研究中的应用和意义。

3.分析《狼图腾》中的重要意象图式，包括人类与狼的关系、草原和自然环境、民间传说和神话故事等，挖掘其背后的文化内涵和思想意义。

4.对比比较中文原文和英译文中的意象图式的差异和问题，找出英译品质不佳的原因和改进方向。

5.提出对《狼图腾》英文翻译的改进建议，并探讨如何通过提高译者的语言能力和文化素养来提高翻译品质和译文效果。

预期成果：

通过本研究，预期获取以下成果：

1.深入理解《狼图腾》文学作品中的意象图式，揭示其文化内涵和艺术价值。

2.探究意象图式理论在文学研究中的应用和意义，丰富文学理论研究和跨文化交流的研究领域。

3.找出《狼图腾》英译品质不佳的原因和改进方向，提高跨文化翻译的水平和质量。

4.提供对于本小说英文翻译的改进建议，促进中西文学的交流和融合。