SpongeBob SquarePants《海绵宝宝（1999）》第二季第十六集完整中英文对照剧本.docxVIP

准备好了吗孩子们

Areyouready,kids?

好了船长

Ayeaye,captain

我听不见

Icanthearyou

好了船长

Ayeaye,captain

是谁住在深海的大菠萝里

Wholivesinapineappleunderthesea?

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

方方黄黄伸缩自如

Absorbentandyellowandporousishe

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

如果四处探险是你的愿望

Ifnauticalnonsensebesomethingyouwish

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

那就敲敲甲板让大鱼开路

Thendroponthedeckandfloplikeafish

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

准备

Ready

海绵宝宝

SpongeBobSquarePants

海绵宝宝

痛苦夜班

蟹堡王

啊蟹堡王

Ah,theKrustyKrab

裤头村最顶级的日间餐厅

BikiniBottomspremieredaytimeeatery

开

关门时间差不多就在

whereitllbeclosingtimerightabout

关

现在

now

八点了

8:00

永别了傻蛋们

Solong,suckers

我跟个小姐有一场约会

Ivegotahotdatewithalittlelady

这小姐就叫做竖笛

andhernameisclarinet

搞什么

What?

你们还开门吗

Areyouopen?

看牌子

Readthesign

我要份豪华蟹黄堡还有双倍辣海草条

IllhaveaKrabbypattydeluxe

andadoublechilikelpfries

想得美

No,youwont

我可不能一整晚都待这里

Icanthangouthereallnight

我还有好日子要过

Ivegotalife

那好不要我钱就算了

Well,fine,ifyoudontwantmymoney

钱

Money?

你意思是

Youmean

要是我们等会还营业的话

ifwestayedopenlater

你就会给我们钱吗

youdgiveusyourmoney?

会啊

Sure

章鱼哥先生

Mr.Squidward

关

欢迎来到夜班

welcometothenightshift

从现在起蟹堡王每天24小时营业

Fromnowon,TheKrustyKrabisopen24hoursaday

搞什么

What?

现在我们再也不用下班了

Nowweneverhavetostopworking

蟹老板

Mr.Krabs

明早见小子们

Seeyouinthemorning,boys

我可不能一整晚都待这里

Icanthangouthereallnight

我还有好日子要过

Igotalife

蟹老板

Mr.Krabs

这不挺好的吗章鱼哥

Isntthisgreat,Squidward?

就我跟你几小时几小时几小时在一起

Justyouandmetogetherforhoursandhoursandhours

然后等到出太阳

Andthenthesunllcomeup

就是明天了

Anditllbetomorrow

然后我们还在工作

andwellstillbeworking

就跟睡衣派对一个样

Itllbejustlikeasleep-over

只有我们会流满汗沾满油

Onlywellbesweatyandcoveredwithgrease

准备好摇滚了吗章鱼哥

Areyoureadytorock,Squidward?

没

No

很好

Good

因为有客人来了

causewevegotcustomers

给

Here

打我打得越用力越好

Pleasehitmeashardasyoucan

章鱼哥

Squidward

我在厨房hearts;里干活

Imworkinginthekitchen

晚上干的

Atnight

别犹豫打下去

Dontholdback

章鱼哥

Hey,Squidward

你猜怎么着

guesswhat?

我在切生菜

Imchoppinglettuce