基于语域理论分析海洋民俗文化类语言特点——以汕尾渔歌为例.pdfVIP

基于语域理论分析海洋民俗

文化类语言特点

———以汕尾渔歌为例

摘要韩礼德的语域理论是系统功能语言学的重要理论之一。广东汕尾渔歌是南海渔

歌的代表，内容丰富，表达形式多样，反映了几代疍民的生活状况和精神世界。本文将汕尾渔

歌放入系统功能语言学的语域理论框架中，从语场、语旨和语式三个方面分析其语言特征。通

过分析发现语域理论在帮助我们深入理解汕尾渔歌的主题意义、语言特点以及主题创新这三

方面都有很强的实用性。

关键词语域理论；语场；语旨；语式；汕尾渔歌

党的二十大报告提出加快建设海洋强国的目

标。从文化软实力上看，海洋民俗文化类语言是不一、韩礼德语域理论

可忽视的一个领域。系统功能语言学创始人韩礼

德等人认为语言学研究者应是社会文化活动的参语域理论在系统功能语言学的组成中占据十

［１］

与者，构建人与自然和谐共处的积极联系。语言分重要的地位。韩礼德等人构建的语域理论模型

作为文化的载体之一，能够客观地记载并反映文主张：“文化语境决定着整个语言系统，即决定着讲

化，而不同语域的语言具有不同的实效和特征。汕话者在这一文化语境中能够说的话。而情景语境

尾渔歌在一个特定的语域之中发展成熟，一定有其则决定着讲话者在某一具体语境中实际说的

［２］

特定的语言功能特征。本文将以韩礼德语域理论话。”（简单来说，疍民乘船出海捕鱼和船泊岸边

作为框架，运用文本分析法探索以汕尾渔歌为代表织网、晒网、休息所使用的语言取决于语域中的各

的海洋民俗文化的语言特点，从而阐释海洋文化特种因素。）韩礼德将其归纳为语场、语旨和语式。这

殊语域的文化内涵。三个变量可以分别理解为环境中实际发生的事情，

２０１

●语言与文化

有哪些人参与，语言在其中所发挥的作用。疍民海上生活和生产实践的真实写照，不仅有疍家

语域理论对分析汕尾渔歌的语言特征有积极习俗的反映，上一辈疍民的海上经验也包含在歌曲

的指导作用。语言活动受到语境的支配和影响，本里，可以起到记录生活和传授生产知识的作用。

文通过分析汕尾渔歌中的各种情景，建立汕尾渔歌１．主题

中的语言与语域中的因素的联系，分析不同情景中（１）歌颂爱情

语言使用的差异，来把握汕尾渔歌的语言特点。爱情主题往往以歌传情，主要体现在婚嫁歌、

生趣歌中。疍民喜欢将自己的感受与海洋事物相

二、汕尾渔歌概况联系。受时代限制，很多疍民文化水平较低，但他

们有独属自己爱的表达和隐喻，他们用自己特有的

绵长的海岸线孕育了富饶的渔场和港湾，滋养海洋经验与知识，创造专属于汕尾疍民的浪漫。他

了疍民，他们在出海掠鱼、洗鱼晒鱼、造船修船、织们会将恩爱的夫妻比作“比目鱼”“双鲤游”，寄情于