《道德经》之英译延异现象研究的开题报告.docxVIP

《道德经》之英译延异现象研究的开题报告

题目：《道德经》之英译延异现象研究

一、研究背景和意义

《道德经》是中国古代哲学经典之一，对中国传统文化和现代社会产生了深远的影响，是中国传统文化的重要组成部分，也是汉英翻译中的重要文化遗产。然而，随着中国国际地位的不断提高，越来越多的外国人开始学习和研究《道德经》，以及其汉英翻译版本，作为跨文化交流和语言学习的重要资源。

尽管《道德经》英译版本已经有很多，但是存在延异现象，即不同版本之间存在不同的翻译并存在差异、阐释和重点不同等情况。对于语言学习者和跨文化交流者而言，理解其真正含义和本质十分重要。因此，对《道德经》之英译延异现象进行研究，不仅有助于揭示《道德经》的真正含义和价值，也有助于促进汉英跨文化交流和语言学习。

二、研究目的

本研究旨在通过分析《道德经》之英译延异现象，揭示其中的差异、阐释和重点，并尝试解释这些差异背后的文化含义和语言特点，进而推动汉英跨文化交流和语言学习。

三、研究内容与方法

1.研究内容

本研究将选取多个《道德经》的英译版本，包括刘义庆、林语堂、W.AllynRickett等翻译版本，通过对比分析它们在翻译中存在的差异、阐释和重点，并进一步探讨其中的本质含义和文化背景。

2.研究方法

本研究采用文献综述与对比分析方法，包括对《道德经》的多种英译版进行统计分析，并根据文化、语言、历史等方面的背景资料展开研究，目的是探究其背后的文化和语言特点并推导其相应的文化和语言意义。同时，本研究也将采用对照法和语义分析法对不同版本之间的翻译差异进行分析和比较。

四、预期成果与意义

通过对《道德经》之英译延异现象的研究，本研究将有以下预期成果和意义：

1.对《道德经》的英译版本进行详细的比较分析，揭示存在的差异、阐释和重点，推导其本质含义和文化背景。

2.分析并比较各个版本翻译中存在的差异，深入挖掘汉英跨文化交流中存在的语言障碍，解释中文中的文化内涵如何在汉英翻译过程中被传递和保留。

3.对汉英翻译和跨文化交流学习提供有价值的学术参考，促进不同文化之间的交流和理解。

综上所述，本研究将对《道德经》英译版本的翻译和跨文化交流研究提供实用的参考和借鉴，同时也探讨了跨文化交流中的语言障碍问题，具有很高的学术价值和现实意义。