passage 16谭丽娟）公开课教案教学设计课件资料.docxVIP

Passage16(传统文化、非物质文化遗产)

Exercise1翻译理解▼

TraditionalChineseMedicine

Owingtotheepidemic,traditionalChinesemedicineisbroughttopublicattentionwithmoreandmorepeopleshowingakeeninterestinit.Ithasbeenintroducedtomanycountriesaroundtheworld.Asweallknow,traditionalChinesemedicineisanessentialpartofChineseculture.ItplaysanimportantroleinthedevelopmentofChinesehealthcare.

TraditionalChinesemedicineiswidelyusedinChinaandgainingglobalpopularity.Withahistoryof2000to3000years,traditionalChinesemedicineisdifferentfromwesternmedicineinitsuniquediagnosticmethods,includingobserving,listeningandsmelling,inquiringandpulsetaking.Acupuncture,atypicaltraditionalChinesemedicinetherapy,isaccomplishedbystimulatingcertainareasoftheexternalbody.

TraditionalChinesemedicinehasremarkableeffectsintreatingvariousdiseases,rangingfromflutocancerswithfewsideeffects.Infact,Chineseherbscontributetogettingridofdiseasesandkeepingthebodyingoodcondition.Aboveall,comparedwiththehighcostofthewesternmedicine,traditionalChinesemedicinehasamorereasonablepricethatisaffordabletoordinarypeople.

Ingeneral,itisabouttimethatweshouldsupportandpromotethedevelopmentoftraditionalChinesemedicine.

Exercise2核对译文，并写出划线部分相应的英文表达

中医

由于疫情,中医受到了公众的关注,越来越多的人对中医产生了浓厚的兴趣。它已被引入到世界许多国家。众所周知,中医是中华文化的重要组成部分。它对我国医疔理事业的发展起着重要作用。

中医在中国得到广泛应用，并在全球广受欢迎。中医有2000到3000年的历史，与西医不同的是,它有独特的诊断方法,包括望、听、闻、问、切。针灸是一种典型的中医疗法,通过刺激身体的某些部位来完成。

中医在治疗各种疾病上有显著的效果,从流感到癌症,几乎没有副作用。事实上,中草药有助于消除疾病，保持身体健康。最重要的是，与西医的高成本相比,中医的价格更为合理，普通人都能承受。

总的来说,是时候支持和促进中医的发展了。

Exercise3高频词汇积累

owingto因为，由于

publicadj大众的n大众

keenadj热切的，热心的

essentialadj本质的，极其重要的，根本的，基本的

popularityn普及，流行，受欢迎

diagnosticadj诊断的，判断的

observev观察，注意，遵守

inquirev询问

pulsen脉搏

therapyn治疗，疗法

accomplishv完成

stimulatev促进，激发，激励

externaladj外界的，外部的n外界，外部

remarkableadj非凡的，显著的，引入注意的

rangefrom