文言文阅读翻译.pptxVIP

2021

文言文阅读翻译

20210312

文言文翻译“12字原则”

字字落实

直译为主

意译为辅

文言文翻译“4步骤”

切分句子

译准词语

以词为单位，用“/”切分句子。

按照切分内容，一一对应翻译。

按照现代汉语的表达习惯调整语序，增删个别词语，将逐一解释出来的词义连缀成句。

连缀成句

重点实词、关键虚词、特殊句式。

【满分示范】

【2021全国1卷苏轼传】

第一步：切分句子

1、又/减价/粜/常平米，多/作/饘粥/药剂，遣/使/挟/医/分坊/治病，活者/甚众。

第二步：定采分点

重点实词：粜、作、遣、挟、活

关键虚词：者甚

【满分示范】

第三步：译准词语

1、又减价粜常平米，多作饘粥药剂，

遣使挟医分坊治病，活者甚众。

第四步：连缀成句

又减价出售常平米，制成许多稠粥、药剂，派人带着医生分街道治病，救活的人很多。

又

减价

出售

常平米

稠粥

制成

许多

药剂

派

人

带着

医生

分街道

治病

救活的人

很多

【满分示范】

第一步：切分句子

2、其/体/浑涵/光芒，雄视/百代，有文章以来，盖亦/鲜矣。

第二步：定采分点

重点实词：体、浑涵、鲜

关键虚词：其、盖

【满分示范】

第三步：译准词语

2、其体浑涵光芒，雄视百代，

有文章以来，盖亦鲜矣。

第四步：连缀成句

他的文章博大深沉光辉灿烂，称雄百代，自有文章以来，也属少有。

他的

文章

博大深沉

光辉灿烂

百代

称雄

自有文章以来

也

少有

【习题例析】

【旧唐书令狐楚传】

第一步：切分句子

1、惧/楚/不从，乃/先/闻奏/而后/致聘。

第二步：定采分点

重点实词：惧、从、闻奏、致聘

关键虚词：乃

【习题例析】

第三步：译准词语

1、惧楚不从，乃先闻奏而后致聘。

第四步：连缀成句

王拱担心令狐楚不同意，于是先奏报朝廷而后征聘。

担心

令狐楚

不同意

于是

而后

先

奏报朝廷

征聘

【习题例析】

第一步：切分句子

2、楚/久/在/并州，练/其/风俗，因/人/所利/而/利之。

第二步：定采分点

重点实词：久、练、风俗、所利、利

关键虚词：因

【习题例析】

第三步：译准词语

2、楚久在并州，练其风俗，

因人所利而利之。

第四步：连缀成句

令狐楚长期在并州，熟悉那里的民情习俗，顺随百姓认为有利的事来利导他们。

令狐楚

长期

在并州

熟悉

顺随

这里的

民情习俗

百姓

认为有利的事

利导他们

THANKS

单击此处添加副标题内容