目的论视角下的电影字幕翻译研究——电影《喜宴》个案分析的开题报告.docxVIP

目的论视角下的电影字幕翻译研究——电影《喜宴》个案分析的开题报告

一、研究背景和意义分析

电影是一种具有特殊艺术属性的文化形式，其表达方式包含了声音、视觉、情感等多种因素，可以带来大量的信息传递和文化交流。而电影字幕翻译则是电影内涵传达的主要方式之一。在全球化的今天，电影作为一种文化交流工具，已经深入到了世界各个角落，而翻译则成为了电影传播的重要环节。因此，电影字幕翻译的研究以及其在文化传播中的作用，具有重要意义。

本次研究以电影《喜宴》作为研究个案，主要从目的论视角对该电影的字幕翻译进行分析，探讨其翻译策略和其在文化交流中的作用。

二、研究目的和研究问题

研究目的：通过对电影《喜宴》字幕翻译的分析，探讨其翻译策略和其在文化交流中的作用。

研究问题：

1.电影字幕翻译的发展历程及其现状；

2.目的论翻译理论及其在电影字幕翻译中的应用；

3.电影《喜宴》中的重点语言点及其翻译效果评价；

4.电影《喜宴》字幕翻译的文化传播作用分析。

三、研究方法

本研究采用文献研究法、实证研究法和质性研究法。其中，文献研究法主要用于了解电影字幕翻译的发展历程和现状以及目的论应用翻译原则的情况，实证研究法主要通过考察电影《喜宴》的具体语言材料，分析其翻译策略和效果；质性研究法主要通过对电影字幕翻译文化传播作用进行文化、社会、心理学层面的分析。

四、研究内容与进度安排

本次研究的具体内容包括：

1.文献研究：介绍电影字幕翻译发展历程，介绍目的论思想及其在电影字幕翻译中的应用。

2.实证研究：具体分析电影《喜宴》翻译策略和效果，分析其语言点在翻译过程中所产生的文化效应。

3.质性研究：探讨电影《喜宴》字幕翻译的文化传播作用，从文化、社会、心理学角度对该翻译在文化传播中的作用进行分析。

进度安排：

1.文献研究阶段（第一周）；

2.实证研究阶段（第二周至第四周）；

3.质性研究阶段（第五周至第六周）；

4.论文撰写（第七周至第八周）。