《西厢记》熊译本与许译本典故翻译的对比研究的开题报告.docxVIP

《西厢记》熊译本与许译本典故翻译的对比研究的开题报告

题目：《西厢记》熊译本与许译本典故翻译的对比研究

研究背景：

《西厢记》是中国古典小说中的经典之作，其典故深远，语言优美。作为一部传世之作，它通过对爱情、人性、家庭等方面的描写，表达了作者对传统婚姻观、爱情观等观念的反思、颠覆与创新。

而熊维嘉和许渊冲则是该小说在现代汉语中比较常见的两个译者。两位译者在翻译过程中，对典故的翻译处理不尽相同，因此本研究旨在通过对比研究两位译者在典故翻译上的处理，探究其异同点，并分析其可能的原因，以便于读者更好地理解该小说中的典故并更好地欣赏其文化内涵。

研究内容：

本研究将从以下几方面进行研究：

1.对比熊维嘉和许渊冲对典故的翻译处理，分析其异同点；

2.分析两位译者的典故翻译处理是否与其所处的时代背景有关；

3.结合实例，分析两位译者在翻译中所注意的语言特色和翻译策略。

研究方法：

本研究主要采用文献分析法和实证分析法。文献分析法主要用于查阅相关文献和资料，收集并整理相关翻译实例，进行归纳总结。实证分析法则主要在具体的语境中，通过对两个版本的对比研究，分析其翻译策略和翻译效果。

研究意义：

通过对两种版本的对比研究，可以更好地理解该小说中的典故涵义，更好地欣赏其文化内涵。并且，通过对两位译者的翻译策略和语言特色进行分析和比较，可以更好地理解不同时代的翻译特点和技巧。同时，本研究的结果也可为同类翻译的比较和分析提供参考。

研究进展：

当前，本研究正在收集相关文献和翻译实例，进行初步分析和总结，待后续进展。