英汉语中词汇空缺现象的跨文化对比分析的开题报告.docxVIP

英汉语中词汇空缺现象的跨文化对比分析的开题报告

题目：英汉语中词汇空缺现象的跨文化对比分析

背景：

语言是人类交流与相互理解的重要工具。但是每个语言都有自己的特点和局限性，比如汉语中常常缺少表达某些抽象概念的词汇，而英语中则在这方面比较丰富。这说明语言间存在着一些差异，而这些差异可能对人们的思维方式和文化认知方式产生影响。因此，跨文化语言研究成为了研究人员的关注点之一。

研究目的：

本文旨在从跨文化视角出发，分析英汉两种语言中存在的词汇空缺现象，并探讨其在文化意义上的差异和影响。

研究问题：

1.英汉两种语言中存在哪些词汇空缺现象？

2.这些词汇空缺现象是否涉及到文化差异，有何不同？

3.词汇空缺现象对不同文化中人们的思维方式和文化认知方式产生了什么影响？

研究方法：

1.文献综述法：对已有的相关文献进行综述、归纳和总结，了解英汉两种语言中存在的词汇空缺现象及其历史和文化渊源。

2.问卷调查法：通过语言学实验、文本分析和调查问卷等方法，了解英汉两种语言使用者对于某些抽象概念的理解和表达方式，发现其之间的差异和共性，并探究其所涉及的文化意义。

3.深度访谈法：选择一些英汉双语者，对其进行深度访谈，探究词汇空缺现象对他们的思维方式和文化认知方式产生了什么影响，形成研究数据。

预期结果：

通过对英汉两种语言中词汇空缺现象的分析，能够发现其涉及到的文化差异和影响，能够对两种语言的教学和学习提供参考和借鉴，并促进跨文化交流和理解。