社会符号学视阈下的汉语熟语英译研究——以杨译《儒林外史》为例的开题报告.docxVIP

社会符号学视阈下的汉语熟语英译研究——以杨译《儒林外史》为例的开题报告

题目：社会符号学视阈下的汉语熟语英译研究——以杨译《儒林外史》为例

研究背景：

翻译是跨越语言和文化的交流方式，其中文化的差异往往是造成翻译难度的重要因素之一。汉语熟语是中华文化的重要组成部分，它们富有文化内涵、直观生动，而在翻译过程中，如何准确地传达汉语熟语的内涵和文化含义，对于翻译者来说是一个重要的挑战。

《儒林外史》是中国古典小说中的经典之作，在文学和文化领域具有重要的地位。它的英译版本较多，但是由于存在译者的主观理解、文化背景等因素，英译版本之间在对汉语熟语的表达上存在差异，有些熟语的英译甚至出现了误解，这对研究文化的传承和理解等方面都有一定的影响。

研究目的：

本研究旨在从社会符号学的视角出发，探讨汉语熟语英译的问题。以杨宪益的《儒林外史》为例，分析其中涉及到的汉语熟语在英译过程中的表达方式，总结出翻译中存在的问题和解决方法，提升汉语熟语英译的质量，并为翻译和文化传承研究提供参考。

研究内容与方法：

1.对《儒林外史》中涉及到的汉语熟语进行梳理和分类，重点挑选出文化内涵较丰富的汉语熟语，如“一丝不苟”、“左右逢源”等。

2.总结汉语熟语英译中存在的问题，如意译、词义歧义、文化难以表达等，并分析造成这些问题的原因。

3.以社会符号学为视角，分析汉语熟语所承载的文化符号和象征意义，探讨汉语熟语英译的传达问题和处理方法。

4.以杨宪益的英译本为例，对比其他英译版本，探讨其对汉语熟语的表达和翻译策略，并评价其翻译效果。

5.提出对于汉语熟语英译的建议和对策，对于提升汉语熟语的英译质量以及促进中西方文化交流有着一定的意义。

预期结果：

通过本研究，期望能够深入探讨汉语熟语英译的问题，总结出存在的问题和解决方法，进一步提高汉语熟语的英译质量，促进中西文化的交流和理解。