新视野大学英语第三版Book1课后翻译原文及答案.pdfVIP

新视野大学第三版英语课后翻译原文及答案

新视野大学第三版book1英语课后翻译原文及答案

Unit1

原文：

孔子是中国历史上著名的思想家、教育家，是儒家学派（Confucianism）的创始人，

被尊称为古代的“圣人”（sage）。

他的言论和生平活动记录在《论语》（TheAnalects）一书中。《论语》是中国古代文

化的经典著作，对后来历代的思想家、文学家、政治家产生了很大影响。不研究《论语》，

就不能真正把握中国几千年的传统文化。孔子的很多思想，尤其是其教育思想，对中国社

会产生了深远的影响。在21世纪的今天，孔子的学说不仅受到中国人的重视，而且也越

来越受到整个国际社会的重视。

翻译：

ConfuciuswasagreatthinkerandeducatorinChinesehistory.Hewasthe

founderofConfucianismandwasrespectfullyreferredtoasanancientsage.His

wordsandlifestorywererecordedinTheAnalects.Anenduringclassicofancient

Chineseculture,TheAnalectshashadagreatinfluenceonthethinkers,writers,

andstatesmenthatcameafterConfucius.Withoutstudyingthisbook,onecould

hardlytrulyunderstandthethousands-of-yearstraditionalChineseculture.Much

ofConfuciusthought,especiallyhisthoughtoneducation,hashadaprofound

influenceonChinesesociety.Inthe21stcentury,Confucianthoughtnotonly

新视野大学第三版英语课后翻译原文及答案1

新视野大学第三版英语课后翻译原文及答案

retainstheattentionoftheChinese,butitalsowinsanincreasingattentionfrom

theinternationalcommunity.

Unit4

原文：

郑和是中国历史上最著名的航海家（maritimeexplorer）。公元1405年，明朝的统

治者为了稳固边防（borderdefense）和开展海上贸易，派郑和下西洋（theWestern

Seas）。在此后的28年里，郑和带领船队七下西洋，前后出海的人员有10多万人，访问

了30多个国家和地区。船队纵横南亚、西亚，一直到非洲大陆。郑和下西洋是世界航海

（navigation）史上的壮举，它展现了郑和卓越的航海和组织才能，同时展现了明朝的国

力和国威（nationalstrengthandprestige），加强了明朝和海外各国之间的关系。

翻译：

ZhengHewasthemostfamousmaritimeexplorerinChinesehistory.In1405

AD,theruleroftheMingDynastysentZhengHeonavoyagetotheWesternSeas

inordertostrengthenborderdefenseanddeveloptradebysea.Inthefollowing

28years,ZhengHeledhisfleet,madesevenvoyagestotheWesternSeaswith

over100,000crewmembersintota