《左迁至蓝关示侄孙湘》知识卡片.pdfVIP

《左迁至蓝关示侄孙湘》知识卡片

古今对译注释

①②

左迁至蓝关示侄孙湘①左迁：贬官。

一封③朝奏④九重天⑤，夕贬潮州路八千。②蓝关：即蓝田关，在

早晨我把一篇谏书上奏给皇帝，晚上就被今陕西蓝田东南。

贬至离京八千里路的潮州。③封：这里指韩愈的谏

⑥⑦⑧

欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！书《论佛骨表》。

本想替皇帝除去那些有害的事，哪能以衰④朝奏：早晨上奏。

老为由吝惜残余的生命呢！⑤九重天：皇帝的宫殿，

云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。这里指皇帝。

阴云笼罩着秦岭，家乡在何处？大雪拥塞⑥圣明：指皇帝。

蓝关马儿也不肯前行。⑦弊事：有害的事，指

⑨⑩

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。迎奉佛骨的事。

我知道你远道而来应该有所打算，正好在⑧肯：岂肯、哪能。

瘴江边把我的尸骨收殓。⑨应有意：应该有所打

算。

⑩瘴江边：指岭南。潮

州在岭南，古时说岭南

多瘴气。

作家作品

韩愈(768—824)，唐代文学家，字退之，河南河阳(今河南孟州)

人。自谓郡望昌黎，世称韩昌黎。力反六朝以来的骈偶文风，提倡

散体，与柳宗元同为古文运动的倡导者。其散文在继承先秦、两汉

古文的基础上，加以创新和发展。被列为“唐宋八大家”之首，与

柳宗元并称“韩柳”。著有《昌黎先生集》。

写作背景

唐宪宗元和十四（819）年正月，当时韩愈担任刑部侍郎。唐宪

宗要“迎佛骨入大内”，韩愈上《论佛骨表》劝谏，结果触怒了唐

宪宗，几乎被定为死罪，后经他人说情，才改为被贬为潮州刺史。

在赴潮州途中路经蓝田关(在今陕西省)，韩愈给送行的侄孙韩湘

写下这首七言律诗。

结构导图

诗词赏析

全诗熔叙事、写景、抒情为一炉，诗味浓郁，感情真切，对比

鲜明。抒发了作者因直书“除弊事”，忠而获罪和非罪而远谪的经

历，表达了内心的抑郁、愤慨以及前途未卜的感伤。这是一首比较

深刻的政治抒情诗。

云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。

赏析：“雪拥蓝关马不前”借景抒情，并做到了眼前景与心中

情的完美统一。“蓝关”形容关山险恶，归途渺渺，前途茫茫，

“雪拥蓝关”语意双关，明写天气寒冷，暗写政治气候恶