古诗减字浣溪沙·楼角初销一缕霞翻译赏析.docx

PAGE

PAGE1

古诗减字浣溪沙·楼角初销一缕霞翻译赏析

《减字浣溪沙·楼角初销一缕霞》作者为宋朝诗人贺铸。其古诗全文如下：楼角初销一缕霞。淡黄杨柳暗栖鸦。玉人和月摘梅花。笑捻粉香归洞户，更垂帘幕护窗纱。东风寒似夜来些。【前言】

《减字浣溪沙·楼角初销一缕霞》为宋代词人贺铸的作品。这是一首写景词。上片写初春月夜景色，动静结合，意境清幽；又以美景衬托美人，更觉撩人。下片写美人摘花回户，遮窗御寒，音容笑貌跃然纸上，十分生动形象。 【注释】 ①减字浣溪沙：词牌名。 ②暗栖鸦：乌鸦暗栖于嫩黄的杨柳之中。 ③“玉人”：像美玉一样漂亮标致的人，既可指男子，又可喻女性。和月：趁着皎洁的月色。

④捻：摘取。粉香：代指梅花。 ⑤夜来：昨天。 【翻译】 楼角上刚消散一抹晚霞，淡黄色柳枝上暗栖着乌鸦，美人正乘着明月采摘梅花。她笑捻着梅花回到闺房，又放下帘幕遮护窗纱，夜风劲吹寒意有些增加。 【赏析】 此词写一位纯静高洁、貌美如玉的年轻女子从傍晚到夜间的一些活动，充满了词人倾慕和爱恋的情感。上片写户外，前两句专力写景。“楼角初销一缕霞”，首先出现在画上的是一座佳人居住的红楼，但词人并不描绘楼的全貌，而只勾勒出它的一角。时间是太阳落山的一瞬。起初，残阳斜射，楼角镕金，色彩极其艳丽；继而，阳光迅速消失，楼角变得暗淡，朦胧，以至被夜幕挂上了面纱。“淡黄杨柳暗栖鸦”，接着写红楼附近杨柳，