中国文化翻译_河南理工大学中国大学mooc课后章节答案期末考试题库2023年.pdfVIP

中国文化翻译_河南理工大学中国大学mooc课后章节答案期末考试题

库2023年

1.Whatis“火锅”inEnglish?

参考答案:

hotpot

2.Inabroadsenseidiomsconsistofsetphrases,commonsayings,proverbs,

two-partallegoricalsayings,andsomevulgarexpressions.

参考答案:

正确

3.Whatcanwetranslate“犬女”asinEnglish?

参考答案:

mydaughter

4.WhichstatementisNOTtrueaccordingtothelecture?

参考答案:

Chinesepeopleprefertousenounphrasesratherthanverbstoname

films.

5.It’scommonthatChinesepeoplecallstrangersasuncle,aunt,brotheror

sister,andsuchwayofsocialaddressesiscalled___________.

参考答案:

fictivekinshipaddresses

6.Whendosomeparentscalltheirchildrenas“thetroublesomekids”?

参考答案:

Itdependsonthedifferentcontexts.

7.WhichoneisNOTthecharacterofthepublicsigns?

参考答案:

Difficulttounderstand

8.ThereisaspecialChineseaddress“茶房”intheearly20thcentury.Inthe

followingsentence“我们仍旧回到舱中去睡了。天刚一发白，茶房们就哇

啦哇啦地闹了起来茶房

们”whennoequivalentinEnglishcanbefound.

参考答案:

正确

9.Publicsignstranslationnotonlyneedstotellpeoplewhattodoornottodo,

butalsototransmitacountry’scharacteristicculture.

参考答案:

错误

10.腌菜“

参考答案:

错误

11.Intheroadsign“XinhuaStreet(No.1)”,“Xinhua”isthe________nameofthe

road,and“Street”isthe__________nameoftheroad.

参考答案:

proper,generic

12.WhatistheEnglishversionof“滨河南路”?

参考答案:

SouthBinheRoad

13.IntheChineseverse“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻”,wecan’tfind

“PrinceQi”and“LordCui”inatranslation“Howoftinprincelymansionsdid

wemeet!AsoftinlordlyhallsIheardyousing”.Sothevacantspecific

informationneedtobecompleted.

参考答案:

错误

14.Whattranslatingme