2024年5月翻译资格考试三级英语笔译实务真题含答案 .pdfVIP

2024年5月翻译资格考试三级英语笔译实务真题含答案--第1页

2017年5月翻译资格考试三级英语笔译实务真题及答案

Section1:English-ChineseTranslation(50points)

AllLucianoFaggianowantedwhenhepurchasedtheseeminglyunremarkablebuilding

at56ViaAscanioGrandi,wastoopenarestaurant.Theonlyproblemwasthetoilet.

Sewagekeptbackingup.SoMr.Faggianoenlistedhistwooldersonstohelphimdig

atrenchandinvestigate.Hepredictedthejobwouldtakeaboutaweek.“Wefound

undergroundcorridorsandotherrooms,sowekeptdigging,”saidMr.Faggiano,60.

Hissearchforasewagepipe,whichbeganin2000,becameonefamily’staleof

discovery.

LeccewasonceacriticalcrossroadsintheMediterranean.SeveroMartini,amember

oftheCityCouncil,saidarchaeologicalrelicsturnuponaregularbasis—and

canpresentaheadacheforurbanplanning.Aprojecttobuildashoppingmallhad

toberedesignedafterthediscoveryofanancientRomantemplebeneaththesite

ofaplannedparkinglot.

Oneweekquicklypassed,asfatherandsonsdiscoveredatomboftheMessapians,

wholivedintheregioncenturiesbeforethebirthofJesus.Soon,thefamily

discoveredachamberusedtostoregrainbytheancientRomans.

Ifthishistoryonlylaterbecameclear,whatwasimmediatelyobviouswasthat

findingthepipewouldbeamuchbiggerprojectthanMr.Faggianohadanticipated.

Hedidnotinitiallytellhiswifeabouttheextentofthework.Hetiedaropearound

thechestofhisyoungestson,Davide,then12,andloweredhimtodiginsmall,

darkenedopenings.“Imadesuretotellhimnottotellhismama,”hesaid.His

wife,,soonbecamesuspicious.“Wehadallthesedirtyclothes,everyday,”she

said.“Ididn’tunderstandwhatwasgoingon