探究《紫钗记》与《霍小玉传》的文本差异.pdfVIP

文化艺术

探究《紫钗记》与《霍小玉传》的文本差异

潘多

指导老师：首作帝

(浙江师范大学人文学院，浙江金华321004)

摘要：《霍小玉传》和《紫钗记》都是中国文学史上的名著，两者取材于同一个故事，但是呈现出来的文本还是有很大的不同，本文主要通过

主要人物的塑造和情节、结局的设置，分析两个文本间的差异，并简单探究差异出现的原因，提出自己的一些看法。

关键词：《霍小玉传》；《紫钗记》；文本差异

项目名称：浙江师范大学课程实践教学项目成果(编号：201129)。

作为小说文体成熟的标志，唐传奇在中国文学史上具有崇高的地言，李益只能用逃避来面对，如果没有黄衫客的绑架，他大概是打算

位，而作为唐传奇中的知名篇章，《霍小玉传》更是其中熠熠生辉的永远不见小玉了。尽管李益负约、懦弱，但是在我看来，他也不算是

一颗明星。明代学者胡应麟在论及蒋防的《霍小玉传》曾道：唐“人小完全丧失良知的人。小玉死后，“生为之缟素，旦夕哭泣甚哀。”甚

说纪闺阁事，绰有情致。此篇尤为唐人最精彩动人之传奇，故传颂弗至被小玉那番诅咒折磨至神经衰弱，经常认为自己的妻子和别人有私

衰”(《少室山房笔丛》)。直到今天，这位著名学者的话仍被认为是情，打骂妻子。将妻子休掉之后，这样的症状也没有得到缓解，“大

对唐传奇较公允权威的评价。几百年后，明朝著名戏曲家汤显祖在唐凡生所见妇人，辄加猜忌，至于三娶，率皆加初焉。”这大概也是

传奇小说《霍小玉传》的基础上改编成传奇剧《紫钗记》，并将其作“妒痴尚书李十郎”这个名号的由来。李益在小玉死后的一系列表

为“玉茗堂四梦”之首，使得这个婉转动人的爱情故事被更多的人所现，既是他对小玉的余隋未了，也是他在极度恐惧下的一种自我保护

知。但是细细品来，这两部作品仍然有很多的区别之处。下面我将从和防御。

人物形象的塑造、情节发展，作者经历的影响等方面，对两部作品的可以说，在《霍小玉传》中，李益是个彻底的悲剧人物，从前期

区别做—个简单的分析。的负心薄幸，到后来被心魔缠绕终生，他间接造成了小玉的死亡，也

在《霍小玉传》中，霍小玉是一个刚烈、专一、痴情的女子。她一生陷在悲剧中难以自拔。但是到了《紫钗记》中，他却成了一个彻

原本是霍王宠爱的女儿，却在霍王死后因为母亲郑净持身份卑微而被头彻尾的正面人物，与小玉相遇成婚后，他被卢太尉派到玉门关外，

其他兄弟赶出门外，最终为了生计不得不沦落风尘，成了待客的歌舞他日夜思念小玉，画了幅《征人闻笛望乡》画并托人带给小玉。当卢

姬。霍小玉小小年纪就遍尝了世态炎凉和人情冷暖，和寻常少女相太尉要求招他为女婿时，他断然拒绝，当卢太尉拿着紫钗骗他小玉

比，她对现实有着更为清醒的认识。因此，虽然她对李益十分钟情，已经另嫁他人时，他虽伤心，却仍未接受。最后终于在黄衫客的帮助

但她仍然忧心忡忡。书中写道：玉“谓生日：以‘君才地名声，人多下和小玉冰释前嫌，幸福相守。这里的李益，不但有诗才，有将才，

景慕，愿结婚媾，固亦众矣。况堂有严亲，室无冢妇，君之此去，必而且意志坚定，痴情不渝，敢于抗争。汤显祖似乎把小玉的坚持和抗

就佳姻。盟约之言，徒虚语耳。…可见她很早就料想到，因为身份争嫁接到了李益身上，从而塑造出了一个有情有义的才子形象。尽管

地位的差异，自己不可能和李益长相厮守，只希望得到八年的欢爱。《紫钗记》中才子佳^形象的塑造，大团圆的结尾更加符合大部分读

在李益背信弃义、杏无音讯之后，霍小玉处处打听，广求巫师，甚至者的期望。但从我个人来说，我认为《霍小玉传》中的人物形象刻画

不惜变卖首饰来换取讯息，最终忧郁成疾，当黄衫客绑架李益来见霍更为成功。从女主角的刻画上看，《紫钗记》中的霍小玉显得中规中

小玉时，她的决绝、刚烈更是表露无遗，她侧身转面，斜视生良久遂矩，更多的时候是在被命运所安排。而