modern family 106 p9章节台词文本.docxVIP

摩登家庭

ModernFamily

Season11Episode2

Part4

你的瑞典保姆

yourSwedishnanny!

而你整整三年

AndyoutoldyourentireGirlScouttroop

都对其他的女童子军小伙伴说你妈死了

forthreeyearsthatyourmotherwasdead!

你们嫌弃我一辈子了

Youhavebeenembarrassedbymeyourwholelives.

我就嫌弃这一天

Igetoneday!

《第一把娇椅》

值了

Worthit.

欢迎回家

Welcomehome.

-需要些什么吗-不必了

-HowcanIhelpyou?-Imfine.

我只想简单弄点吃的

Imjustgonnamakesomethingsimple.

从你的日历来看

Accordingtoyourcalendar,

你此刻本该和队员们聚餐

youshouldbeatyourteamdinnerrightnow.

我没去成因为上个会议开得太久了

Well,Icouldntmakeitbecausemylastmeetingwentsolong.

-所以-你听起来累坏了

-So...-Yousoundstressed.

我又不会分身术

Well,cantbethreeplacesatonce.

做晚饭前要不要先来杯马蒂尼

Howaboutamartinibeforewegetstartedondinner?

有时有个倾听者感觉很好

Sometimesitsjustnicetobeheard.

酱汁闻起来妙极了

Thissaucesmellsdivine.

接下来做什么

Okay,whatsnext?

再来一杯鸡尾酒

Anothercocktail?

天啊布丽吉特

Oh,gosh!Bridget!

你是想灌醉我吗

Areyoutryingtogetmedrunk?

这是这是什么情况

What-What--Okay,whats-whatsgoingonhere?

布丽吉特和我在做意面

Well,BridgetandIaremakingpasta.

我本希望今晚能和她一起做晚餐呢

I-Iwaskindofhopingtocookwithhertonight.

该预热烤箱了喀麦隆

Timetopre-heattheoven,Cameroon.

喀麦隆

Cameroon?

那是什么昵称吗

What-Whatisthat,apetname?

不我输入时按错了

No,Itypeditinwrong,

但我挺喜欢的

butI-Ikindoflikeit.

好吧

Oh,okay.

你今晚不是本该

Hey,well,arent-arentyousupposedtobe

去和队员聚餐吗

atateamdinnertonight?

今天特别不顺

Oh.Itwasaverybadday.

我不想提了

Idontwanttotalkaboutit.

他的会议延长了

Hismeetingwentlong.

他又不会分身术

Hecantbeinthreeplacesatonce.

听起来你愿意跟某人提

Soundslikeyouwanttotalktosomeoneaboutit.

不是吗

Youknow?

抱歉抱歉

Okay,I-Imsorry,Imsorry.

我不该再给你添堵了

Is-Ishouldntbepilingon.

你才说过今天过得不顺

Youjustsaidyouvehadabadday.

我是不小心打扰到什么吗

AmIinterruptingsomething?

没有啊

Hmm-mnh,nope.

你给布丽吉特买hearts;hearts;花了吗

YouboughtBridgetflowers?

米奇尔这是装饰厨房hearts;用的花

Mitchell,theyareforthekitchen.

我把它冰进去

Ijustputtheminthere

纯粹是不想在你到家之前就凋谢嘛

sotheywouldntwiltbeforeyougothome.

这样吧

Hey,youknowwhat?

你去开一