mother and child 8597 p1章节台词文本.docxVIP

母与子（2009）

MotherandChild

Part1

她的生日快到了

Herbirthdayiscomingup.

届时她便37岁

Shellbe37.

我向高比尔查问过你

IspoketoBillColdenaboutyou.

他说你是曾共事的最佳律师之一

Hesaysyoureoneofthebestlawyersheseverworkedwith.

我很清楚比尔，他不轻易称赞人

AndIknowBill.Praisedoesntcomeeasytohim.

我们关系不错，他善于打理公hearts;司hearts;

Wehadagoodrelationship.Herunsthatfirmwell.

是的

Yeshedoes.

你认为自己职业上的强项是什麽

So,inyourestimation,whatareyourprofessionalstrengths?

我不相信临场打天才波

Well,Idontbelieveinimprovisation.

严谨地准备案件

Ipreparemycasesrigorously.

掌握客户的情况，好好地处理

Imontopofclients.Ihandlethemwell.

保护他们，更胜于他们本身

Iprotectthemfromthemselves.

我较喜欢独自工作

Iprefertoworkonaprojectbymyself

但有需要时也跟其他人合作愉快

butIcanworkjustaswellinateam,ifnecessary.

合作伙伴是男女也没关系

Iworkequallywellwithmenorwomen...

但我宁可选择男性上司

butIprefertoreporttoaman.

为什麽？

Whysthat?

许多女人认为我是威胁

Manywomenfindmethreatening.

我会向你汇报吗？是的

WouldIbereportingtoyou?-Yes.

那我们没什麽需要担心了

So,wedhavenothingtoworryabout,then.

为什麽认为女人觉得你是威胁

Whydoyouthinkwomenfindyouthreatening?

我不加入手袋党，我行我素

Imnotinthesisterhood.Immyownperson.

你在这城市搬进搬出过几次

Isawfromthisthatyoumovedtoandfromthisareaseveraltimes.

每当我寻求新发展便离开

IvegonewhereverIvehadtogotogetahead.

但你总会回来

Butyoualwaysreturnhere.

这里比什麽地方都好

Thispartoftheworldisasgoodasany.

伊莎，你的履历一流

WellElizabeth,yourresumeisveryimpressive.

没必要隐瞒，你会是我们的人才

Itsnosecretyoudbeagreatassettous.

我不会令你失望

Iwouldnotdisappointyou.

若你不介意…

Ifyouwouldntmind...

可否提供一点个人背景

couldyougivemesomeofyourpersonalbackground?

我在洛杉矶这里出生

IwasbornhereinLosAngeles...

出生那天便被收养

andIwasgivenupforadoptiononthedayofmybirth.

妈妈生我时14岁

Mymotherwas14whenshehadme.

此外，我对她一无所知

AndthatsallIknowabouther.

养父在我10岁时过身

MyadoptivefatherdiedwhenIwas10.

我跟养母关系疏离

MyadoptivemotherandIarenotclose.

名字乔伊莎是初中时自己取的

Myname,ElizabethJoyce,isoneIpickedoutformyselfinjuniorhigh.

现在是正式名字，其他已不用了

I