汉英报纸新闻语篇中转述言语的比较研究的中期报告.docxVIP

汉英报纸新闻语篇中转述言语的比较研究的中期报告

中期报告

本研究旨在比较汉英报纸新闻语篇中转述言语在语言使用上的差异和共同点。通过对两种语言的报纸新闻语篇中的转述言语进行分析，探讨其在语言和文化层面上的显著特征。

经过实证分析和对比研究，我们发现以下几个方面的结果：

一、词汇差异

汉语中的转述动词较多，如“说”，“讲”，“称”，“述说”，“透露”等，而英语中则常用“said”，“told”，“reported”等简单直接的转述动词。此外，汉语中常用开头为“据……报道”等引言语句，而英语中则通常使用引号引用直接的言论。

二、语态和时态

英语中使用的是间接引语和一般过去时，而汉语则常常使用直接引语和现在时态。例如，“他说，他今天去书店了”在汉语中是直接引语，“他说他今天去了书店”则是间接引语，而在英语中通常用“Hesaidhewenttothebookstoretoday.”来表达。

三、语言和文化联系

汉语中转述言语的运用往往受到文化和礼仪的影响，比如在采访名人时要使用恰当的称呼和敬语，而在英语中则不会有这种问题。另外，英语中的转述言语通常更加简洁明了，而汉语则用语更加繁琐，注重细节。

在研究中还存在一些问题，如样本选取不足和文化因素对转述言语的影响等，我们将在后续的研究中进一步探讨和完善。总的来说，在汉英报纸新闻语篇中转述言语使用上存在较大的差异，这种差异既反映了语言本身的特点，也反映了不同文化背景下人们对言论的不同处理方式。