泛化英语专名引申意义的认知研究的任务书.docx

泛化英语专名引申意义的认知研究的任务书

任务书

一、背景

英汉语言中存在大量的英语专名，这些专名作为英汉语言之间进行交流和交换知识的重要桥梁，不仅具有丰富多彩的文化内涵，而且在不同的领域中有着不同的使用方式。在翻译和语言学研究中，有时需要把英语专名直译为汉语，但由于其引申意义的特殊性使得直译困难。因此，对英语专名的引申意义进行研究非常有必要。

二、目的

本研究旨在通过对英语专名的引申意义进行认知研究，探究语言表达中的认知过程和对语言背景的依赖关系，从而更好地理解专名表达的复杂性和深层含义。

三、研究内容

1.英语专名的引申意义发展历程和特点研究

2.基于认知理论的专名语义认知过程研究

3.专名语义的领域差异和多义性研究

4.专名引申意义的翻译策略和方法研究

四、研究方法

1.文献资料法：主要通过查阅文献资料，分析专名在不同领域使用中的特点和内涵。

2.问卷调查法：通过问卷调查的方式，了解专名在不同使用场景中的认知和理解方式。

3.实验研究法：通过实验研究的方式，考察专名在语义认知过程中的启动时间、加工过程和加工量等方面的变化。

五、预期结果

1.揭示英语专名在语言交流中的重要地位和特殊性

2.提出不同领域中专名使用的特殊策略和方法

3.为英汉专名直译提供理论基础和实践指导

四、参考文献

1.蔡伟.对外英语词汇语义扩展研究[M].北京：外语教学与研究出版社，2008.

2.高智慧.影响专名翻译的词汇认知因素研究[J].中国高教研究，2008（3）：63-66.

3.LakoffG.Women,Fire,andDangerousThings:WhatCategoriesRevealAbouttheMind[M].Chicago:ChicagoUniversityPress,1987.

4.LendvaiP，KovácsG，Erd?hegyiá，et，al.Processingofnamedentitysemanticvariations：AnERPstudy[B].Proceedingsofthe2013ConferenceonEmpiricalMethodsinNaturalLanguageProcessing，2013,279-289.