《英汉对比研究》笔记.pdf

《英汉对比研究》笔记

《英汉对比研究》

笔记

综合语与分析语

聚集与流散

形合与意合

繁复与简短

物称与人称

被动与主动

静态与动态

抽象与具体

间接与直接

替换与重复

第一章综合语与分析语综合语为“运用形态变化来表达语法关

系”，如拉丁语、德语及古英语。

分析语为“用词序及虚词来表达语法关系”，如汉语。

英语为“综合-分析语”，表现为1.形态变化；2.固定的词序及丰

富的虚词；英语为拼音文字，有语调（intonation）；

汉字为形声字，有声调（tone）

表达语法意义的三大手段：形态变化、词序和虚词。

（一）形态变化，即词的形式变化。

1.构词形态，词缀变化（affixation）,包括前缀（prefix）

和后缀（suffix）。英语有，汉语没有，所以英汉互译

时，要改变词性、转换词类。

2.构形形态，即词形变化，包括人称代词，名词单复数

和时态。

Newfactoriesarebeingbuiltalloverthecountry.

全国到处都在兴建新工厂。

（二）词序

形态变化越多的语言，词序越灵活，反之亦然。

英语词序比汉语灵活的一个表现就是英语中的倒装句。原因就是

“形态变化”和“连接词”；而中文缺乏形态变化，少用或不用连接

词，词序较固定。

形态变化规则要求句中词语之间保持语法关系一致，只要词语之

间前后呼应，就容易灵活安排；汉语无这种一致的关系，只能按照表

意的需要排序词序。

a)Hehadtoquitthepositionandwentinexile,havingbeen

deprivedofhispower.

他被剥夺了权力之后，只好离职，流落他乡。

b)averyimportantquestion

aquestionofgreatimportance

一个很重要的问题

c)atanunprecedentedspeed

ataspeedunprecedented

以空前的速度

d)Thereisnoinconsistenceinwhathesaid.

Thereisnothinginconsistentinwhathesaid.

他说的话并没有前后矛盾之处。

e)Hersparklingeyesbetrayedhergreatexcitement.

Thesparkleofhereyesbetrayedhergreatexcitement.

她闪亮的眼睛说明她非常激动。

f)Manysketchesareinexistenceofpeasantsseatedbythe

roadsideandmenandwomenatworkinthefields.

至今仍保存着许多速写，画的是坐在路旁的农民和田

里劳动的男男女女。

英语中数个描写性词语连用时，多作定语，少作谓语；在汉语里

则多作谓语，少作定语。

（三）虚词

虚词即非实词，起辅助和连接的作用。

a.英文有而中文没有的包括冠词和从属连接词，所以是中英理解

和翻译中的一个重要点。

Outofquestion毫无问题；outofthequestion不可能

Ahundredandone许许多多；onehundredandone一百零

一

翻译记得加入中文的语气助词，比如：

Whatafineday!多好的天儿啊！

Youcan’trid