人如其名名如其运英汉文学作品中的标示名刍议.pdfVIP

人如其名，名如其运英汉文学作品中的标示名刍议

摘要：Aptronym标示名是文学作品中特有的一种人物命名修辞方式，作家借标示名暗示笔

下人物“人如其名，名如其运”，旨在引起读者的注意并引发情感共鸣。从标示名的涵义

入手，在大量实例的基础上归纳了英汉标示名的表层语言结构，分析标示名功能实现的深

层心理联想机制，强调标示名理解与文学文本解读的关联及意义。

关键词：标示名；文学人物名字；语言结构；联想机制

一、引言

纵观古今中外文学作品，尤其叙事性作品，都不可能脱离“人物”这一要素而独立存

在。大多数作家在塑造笔下关键人物时都会经过精心刻画，使其形象能给读者留下深刻印

象。美国文学理论家勒内·韦勒克和奥斯汀·沃伦说过，“塑造人物最简单的方法是给人

物命名。每一个‘称呼’都可以使人物变得生动活泼、栩栩如生和个性化。”[1]正如社会

个体的名字体现起名人或直白或委婉的期许，文学创作中人物的名字也往往折射出作家的

意愿或所指，而不仅仅是用于简单地区别此人与他人的任意性记号。或影射人物性格，或

暗示人物命运，或寄托作者情感，这种刻意而为的文学人物命名方式被称为AptronymAptronym，标

示名或标签式命名。比如《红楼梦》里命运“原应叹息”的元春四姐妹的名字，贾雨村

（假语存），《大卫·科波菲尔》里铁石心肠的继父Mr.Murdstone，《天路历程》中的

Mr.Save-all,Mr.WordlyWiseman等等。

二、标示名涵义标示名涵义

Aptronym，也写作Aptonym，这种命名范例在文学作品中比比皆是，但这个单词本身

并不是一个常见的普通英语词汇，指的是并不是一个常见的普通英语词汇，指的是“anamebefittingtheoccupation,role,ornatureofa

personorcharacter”character”（LiteraryCompanionDictionaryDictionary）。而在TheTheOxfordOxfordCompaniontothe

EnglishLanguageLanguage中,aptronym的解释是“Anamenamethatthatmatchesitsowner’soccupationor

character,ofteninahumorousorironicway,suchasWilliamRumhole,aLondontaverner”。

FrankNuessel在他的著作TheStudyofNames（1992）中指出“anaptonymisthetermusedfor

“peoplewhosenamesandoccupationsoccupationsorsituations（e.g.workplace）haveacloseclose

correspondence.”归纳以上定义可以看出,aptronym指的是一个作家给作品人物起名时，特意

让名字适合他的职业（occupation）、他的性格特点（natureorpersonality）、或者与这个

角色有着紧密的对应关系。

关于Aptronym的词源，存在两种观点。一种认为是美国报纸专栏作家富兰克林.亚当

斯（FranklinFranklinP.Adams）在1938年首创的。他有意调换Patronym（源于父名的姓或名）一（源于父名的姓或名）一

词的第一、二个字母的顺序而创造出该词。另一种溯源认为是Aptronym即aptonym，是

apt+onym，apt意为恰当、合适的“”，onym来源于拉丁文onomaonoma（=name=name）。这种文学作

品人物命名方式在汉语中目前尚未有统一的翻译，学界之内有学者把它称为标签式命“

名”，标名“”或标示名“”，以及寓意名“”。虽然译法不一，但都反映了aptronymaptronym契合作品人

物性格或者命运的特点。

三、标示名表层语言结构

3.1英语标示名构成方式

从词汇学角度看，