汉越定语的区别.docxVIP

在翻译过程中常遇到的困难：定语

在翻译过程中，困难是非遇不可。每个句子由几个成分组成，比如：状语、补语、定语……其中，翻译一个句子有定语成分的困难是常见的。“定语”是汉语和越南语中最常见的语法结构之一，“定语”使用频率很高，无论是在口语还是在书面语中都可以找到带有“定语”的短语和句子。首先我们应该了解什么是定语，而且还要弄得清楚汉语中的定语和越南语种的定语有哪儿些差别。

定语是用来修饰、限定、说明名词或代词的品质与特征的。主要有形容词此外还有名词、代词、数词、介词短语、动词不定式（短语）、分词、定语从句或相当于形容词的词、短语或句子都可以作定语。汉语中常用“……的”表示。定语和中心语之间是修饰和被修饰、限制和被限制的关系。在汉语中，中心语与定语二者之间有的需要用结构助词“的”，有的不需要，有的可要可不要。“的”是定语的标志。这是汉语中给定语下的定义。在越南语中是这样给定语下定义的，定语是句中用来补充说明名词的辅助成分。越南语和汉语中的定语都可以用来修饰名词，这是越南语和汉语定语中的相同点，但在汉语中，当形容词和动词作主语、宾语时，其修饰语也可能是定语。例如：

?她的演说受到了热烈的欢迎。

?他的失败让他灰心。

?内心的激动使他毛躁。

以上的“欢迎”和“失败”是动词，“激动”是形容词，而越南语中的定

语中心语是不能是动词或形容词的，那上面的三句话怎么翻译