十位最具影响力的外国诗人：他们的诗是一种“照亮”.pdfVIP

十位最具影响力的外国诗人：他们的诗是一种“照亮”

版权所有转载请注明出处

在重新认识传统的基础上，20世纪外国诗人作品的大量引进可以

说直接影响了新世纪以来国内诗人们的创作。有意思的是，在大部分

诗集“初版就是绝版”的不景气环境下，这些国外诗人的作品却在近

年来多次再版、重印，并被读者奉为至宝。近日，在上海交通大学举

行的“全球格局与中国创造”学术研讨会·新世纪诗歌论坛上，多位如

今活跃在创作现场的国内诗人、学者共同评出了十位“最具影响力国

外诗人”。这其中都有哪些诗人？小编带您一起去看看。

保罗·策兰（德国）

策兰，一位深入语言和历史之晦暗的诗人，他充分践行了语言和

命运之间的多重关系。策兰的普通形象是对二十世纪的历史苦难进行

深刻质问的诗人。策兰的诗集被王家新（2002）、孟明（2010）先后

翻译成汉语，但是除了历史苦难的见证者和质问者之外，更重要的，

他是揭示出语言自身的神秘性的诗人，在这个意义上，王家新对晚年

策兰的集中译介和阐释具有不可磨灭的作用。近些年，一个突入语言

风暴中心的诗人形象逐渐呈现于汉语中，策兰对于汉语诗歌的影响变

得更加重要。按照多多的断言，策兰的诗是一种“照亮”，它们到达

了陌生处，一个不可言说的领域。

华莱士·史蒂文斯（美国）

华