论汉语基本范畴词汇翻译的再范畴化.pdfVIP

论汉语基本范畴词汇翻译的再范畴化

基本层次范畴理论的研究对翻译的相关领域具有一定的理论和实践价值；翻

译的过程本身就是对词汇进行再范畴化的过程。本文从基本层次范畴理论角度出

发，探讨汉语基本范畴词汇翻译的不同范畴间的转换，以及同级、越级的处理问

题，从而为翻译实践活动中词汇转换提供更具操作性的翻译策略，旨在为汉语范

畴词汇的翻译再范畴化提供新视角，深化对翻译本体的认识。

标签：基本层次范畴汉语基本范畴词汇翻译再范畴化

一、引言

语言认知的基本层面是对事物进行范畴划分的能力，即物质世界在人类思维

和语言层面的归类划分。在现实世界里，事物被划分为不同的范畴，而同一事物

又隶属于多个范畴，构成不同的认知范畴等级。UngererSchmid（2001）认为：

认知范畴根据“完形、属性、结构、功能、语言形式等”各方面不同因素可大体分

三个层次：基本层次范畴（BasicLevelCategories），上位范畴（Superordinate

Categories）和下位范畴（SubordinateCategories）。并指出，它们在地位上并不

相同，有一个层次在认知和语言上比其他层次更加显