被动语态的翻译方法.pptVIP

被动语态的翻译一般被动语态有四种情况：

第一，无从说出、无需提及主动者Whenwillthenewbridgebebuilt?什么时候建新桥？第二，出于某种考虑，无意说出主动者Generallyitisconsiderednotpolitetodoso.一般认为，这样做是不礼貌的。不饿第三，强调动作的承受者Theroomwascleanedbyalittlegirl.房间是一个小女孩打扫的。第四，为了上下文的衔接和句子连贯Studentsaskedalotofquestions.Mostofthemhavebeensettledsatisfactorily.学生们问了好多问题。大部分问题已经被圆满解决了。很多时候译成主动句式更好例如：Attentionhasbeenpaidtothenewmeasurestopreventcorrosion.已经注意到采取防腐新措施。一、译成中文的主动句（1）保留原文主语翻译某些被动句时，如无需指出动作的发出者，动词的动作不带有受动色彩，通常可以按照原文语序顺译，原文的主语仍旧充当译文的主语。visitorsarerequestednottotouchtheexhibition.观众请勿触摸展品。Watercanbechangedfromaliquidintoasolid.水能从液体变成固体。（2）将原文主语译成宾语。如果原文中没有施动者，必要时，可在译文中添加不确定的主语。如：“大家”、“人们”、“有人”等。EnglishisconsideredveryimportantforChinesestudents.人们认为英语对中国学生来说是很重要的。IamafraidIshallbelaughedat.我怕大家笑话我。（3）把原文句中的一部分转译成主语英语中一些被动句译成中文时，需要将句子中某个适当的成分转译成主语。既要做到不违背英文原文，又符合中文规范。表示方位的地点状语转译成主语的情况较多例：ThecompasswasinventedinChinafourthousandyearsago.中国在四千年前发明了指南针。Theanswerareprovidedinthenextchapter.下一章提供答案。有时原句中的宾语也可转译成主语MydaughterwasgivenapresentbyMr.Green.我女儿的一份礼物是格林先生给的。IwastoldthestorybymymotherwhenIwasyoung.这个故事是小时候妈妈讲给我的。（4）把施动者译成主语Wearekeptstrongandwellbyfreshair.清新的空气使我们身体健康。Thosetoweringpeaksareonlytobescaledbythemostdaring.只有最勇敢的人才能攀登那些高耸的山峰。Themagnificenthotelhadbeencompletelydestroyedbythebigfire.大火把这座富丽堂皇的宾馆完全烧毁了。（5）译成无主句英文原句中没有提到施动者时，有时可将被动句译成无主句。Theunpleasantnoisemustbeimmediatelyputanendto.必须立即中止这种讨厌的噪声。Veryoften,introductionsaremadeusingbothfirstandlastname.介绍的时候往往是连名带姓。（6）译成带表语的主动句Theelementofheliumwasfirstfoundinthesun.氦元素最初是在太阳里发现的。ThecreditsysteminAmericawasfirstadoptedbyHarvardUniversityin1872.美国的学分制是1872年在哈佛大学首先实施的。Butthemarchcouldnotbestoppedwithbulletsnow.但这时候游行已经不是枪弹所能阻止得了的。ThefirstexplosiveintheworldwasmadeandusedinChina.世界上最早的炸药是在中国制造和使用的。以it做形式主语的被动语态巨