英汉人体隐喻的文化研究的任务书.docxVIP

英汉人体隐喻的文化研究的任务书

任务书标题：英汉人体隐喻的文化研究

背景和意义：

在语言学研究中，隐喻在跨文化交际中具有重要的应用价值，而人体隐喻则是一种十分特殊和普遍的隐喻形式。人体隐喻是指以人体器官、肢体和功能等为基础，通过比喻的方式来描述和表达事物或概念的一种语言现象。人体隐喻在不同的语言和文化中表现出不同的特点和规律，这对于跨文化交际和文化翻译具有重要的指导价值。

本课题旨在研究英汉两种不同语言和文化中人体隐喻的语言现象及其文化内涵。通过对英汉语料的收集和分析，以及对相关文化传统和历史背景的了解和研究，旨在探索英汉人体隐喻的共性和差异，深入理解其文化内涵，从而为跨文化交际和文化翻译提供一定的理论和实践指导。

研究内容：

1.英汉人体隐喻的语言现象及其分类

（1）英汉人体隐喻的出现频率和使用情况

（2）英汉人体隐喻的基本概念及其分类

2.英汉人体隐喻的文化内涵及其差异

（1）英汉人体隐喻的文化内涵和人文历史背景

（2）英汉人体隐喻的文化差异和翻译对策

3.英汉人体隐喻的应用价值及其展望

（1）英汉人体隐喻在跨文化交际中的应用

（2）英汉人体隐喻的未来研究方向和拓展

研究方法：

本研究采用量化和质化相结合的方法，同时运用文献调查、语料收集和分析、访谈调查等多种研究手段。其中，英汉语料的收集和分析是本研究的重点，需建立相应的语料库，深入探讨英汉人体隐喻的应用规律。同时，访谈调查也是本研究的重要手段，通过与英汉母语人士的交流和讨论，进一步了解人体隐喻的文化内涵和应用。

预期成果：

1.对英汉人体隐喻的基本概念、分类和应用情况进行系统的描述和分析。

2.深入探讨英汉人体隐喻的文化内涵和差异，并给出翻译应对策略。

3.通过本研究对英汉人体隐喻的应用和展望进行展示，为跨文化交际和文化翻译提供一定的理论和实践指导。

参考文献：

（1）关涛、张明虎.人体语言隐喻研究概述[D].宁波:宁波诺丁汉大学,2015.

（2）李红.文化隐喻在英汉翻译中的应用[J].外国语,2009,32(4):83-89.

（3）何信欣.中英比喻中人体隐喻的文化内涵分析[J].外语界,2017,02:45-49.