顺应论视角下外交辞令中的模糊限制语分析.docVIP

顺应论视角下外交辞令中的模糊限制语分析

语言模糊现象普遍存在于人类的交际之中。作为模糊语言的一部分,模糊限制语逐渐吸引了众多学者的关注,成为了研究的热点。

近年来,很多研究学者把对模糊限制语的研究从语义学层面转到了语用学层面。目前我国对于外交辞令中模糊限制语的语用研究大都基于合作原则,礼貌原则及关联原则等理论,也有部分学者研究外交辞令中模糊限制语的人际意义和功能,从顺应论角度对外交辞令中模糊限制语的研究仍较匮乏。

研究发现,在美国白宫新闻发布简报中,发言人所用的外交辞令中含有大量的模糊限制语,而维索尔伦的顺应论认为语言的使用是一个不断选择的过程,由此可见,模糊限制语的选择是白宫发言人为了达到一定的交际目的而不断进行语言选择的过程。因此,本研究从顺应论出发分析外交辞令中的模糊限制语。

本文选取了8篇美国白宫新闻发布简报的文本作为研究语料,以维索尔伦的顺应论作为理论依据,研究外交辞令中模糊限制语的结构和语境顺应性以及语用功能。本文主要围绕三个问题展开研究:第一,模糊限制语在外交辞令中的实现形式是什么?第二,外交官为什么在外交辞令中选择使用模糊限制语?第三,外交辞令中的模糊限制语有什么样的语用功能?本文共分为五章。

第一章介绍了本文的研究背景、研究意义、研究方法以及论文结构。第二章首先介绍了模糊限制语的定义和分类,然后从语用学的角度概括了模糊限制语的特征,最后回顾了国内外学者对模糊限制语的研究现状及贡献。

第三章基于维索尔伦提出的顺应论,着重介绍了顺应论及其相关概念。此外,本章也阐述了模糊限制语与顺应论之间的关系。

第四章是论文的主体部分,主要从顺应论视角对美国白宫新闻发布简报中的模糊限制语进行深入研究,具体分析其结构和语境顺应性及其语用功能。本章共分五部分:第一部分概述外交辞令的定义;第二部分介绍白宫新闻发布会的发言人及其语言特点;第三部分从顺应论视角出发,从词汇和句法层面分析外交辞令中模糊限制语的结构顺应性;第四部分从顺应论出发,从心理世界、物理世界和社会世界的层面上分析外交辞令中模糊限制语的语境顺应性;第五部分主要探讨外交辞令中模糊限制语的语用功能。

第五章总结了研究成果、意义及研究不足之处,并指出了未来研究的方向。研究发现,外交辞令中模糊限制语的选择是发言人为了达到一定的交际目的而不断进行语言选择的过程,是顺应心理世界、物理世界和社会世界的结果,在此顺应过程中,模糊限制语在词汇以及句法层面上实现其对外交辞令的结构顺应。

此外,模糊限制语的恰当运用还发挥着保护说话人,增强外交语言的模糊性、客观性和可信度等语用功能。维索尔伦的顺应论对模糊限制语的实用研究有重要的指导意义,可以更加全面地解释模糊限制语现象。