Young Sheldon《小谢尔顿》第七季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

?世上没人比我强壮?

?NobodyelseisstrongerthanIam?

?昨天我移了一座山?

?YesterdayImovedamountain?

?我相信我能当你的英雄?

?IbetIcouldbeyourhero?

?我是个了不起的小家伙?

?Iamamightylittleman?

?我是个了不起的小家伙?

?Iamamightylittleman?

少年

谢尔顿

《少年谢尔顿》前情提要

PreviouslyonYoungSheldon...

你好琼-康妮戴尔这是贾斯汀

Hi,June.-Connie,Dale,thisisJustin.

你一定是我儿子的朋友

Youmustbeafriendofmysons.

事实上他是我的约会对象

Actually,hesmydate.

真的吗

Really?

她带他来是别有用心

Shebroughthimhereonpurpose.

别有什么心

Whatpurpose?

为了刺hearts;激hearts;我

Toupsetme.

你能相信吗戴尔认为

CanyoubelievethatDalethinks

你带他来婚礼的唯一原因是为了激怒他

theonlyreasonyoubroughthimhereisjusttopisshimoff?

这正是我带他来的目的

ThatsexactlywhyIbroughthim.

你为什么要特地

Whywouldyougooutofyourway

在你儿子婚礼上惹怒戴尔

toupsetDaleatyourownsonswedding?

他是我前夫嘛

Hesmyex-husband.

但他是我男友

Well,hesmyboyfriend.

那是你的问题

Hey,thatsyourproblem.

那你现在成为我的眼中钉了

Well,yourestartingtobemyproblem.

林克莱特博士请问有什么事吗

Dr.Linkletter,whatcanIdoforyou?

我只是想告诉你虽然斯特吉斯博士不在了

Ijustwanttoletyouknow,withDr.Sturgisaway,

但是以后我也会帮忙照看谢尔顿

IllbeavailableshouldSheldonneedanything.

太谢谢你了

Thankyousomuch.

他好不好对我十分重要

Hiswell-beingisimportanttome.

这可是我的老板亲自下达的命令

Aswasmadeabundantlyclearbymyboss.

在当了几周全日制大学生后

Afterafewshortweeksasafull-timecollegestudent,

我能很骄傲表示我完美转变成了大学生

Improudtosaythetransitionhadgonequitenicely.

课都上得很好对校园环境也都很熟悉了

Myclassesweregoingwell,Iknewmywayaroundcampus

而社交生活还十分丰富

andIhadanactiveandvibrantsociallife.

你来啦-你为什么在这里

Thereyouare.-?Whyareyouhere?

吃午餐啊放心我没不等你就开动

Lunch.Dontworry,Ididntstartwithoutyou.

你怎么进来的

Howdidyougetin?

靠清洁工吉姆

JanitorJim.

为什么清洁工吉姆会让你进来

AndwhywouldJanitorJimdothat?

你可不是我在学校里唯一的朋友

Yourenotmyonlyfriendaroundhere.

我愿意用切片苹果跟你换你的布丁

Illtradeyoumyappleslicesforyourpuddingcup.

不要-你这年纪不适合吃布丁了吧

No.-?Arentyoualittleoldforapuddingcup?

谢尔顿我敢确定你有更好的共进午餐人选

Sheldon,surelytheressomebodyelseyoucouldhavelun