汉英被动句对比研究的任务书.docxVIP

汉英被动句对比研究的任务书

任务概述：

本研究的任务是对比汉英被动句的语法特点及其使用方式，旨在探讨汉英两种语言中被动句的异同。本任务将涉及到对汉英两种语言中被动句的定义、结构与语法规则、使用场景的比较分析，以及翻译过程中被动句的翻译方法探讨等方面的研究。

任务目标：

1.比较汉英两种语言中被动句的定义及其结构特点，总结被动句的语法规则。

2.探究汉英两种语言中被动句的使用方式及其区别，并分析造成这些差异的语言背景和文化差异。

3.研究汉英翻译过程中被动句的翻译方法，并结合具体语境进行实例分析。

4.系统总结研究成果，撰写相关论文或报告。

研究范围：

本研究将重点研究汉英被动句的语法特点与使用方式，对被动句的翻译方法进行探讨。研究范围涵盖汉英两种语言中被动句的基本结构、句法、语义和表达方式等方面。

研究方法：

本研究将采取文献资料法、对比分析法、实例分析法等方法进行研究。具体方法包括查阅相关文献、搜集、收集汉英被动句实例材料，挖掘被动句的使用特点，按照语言学和翻译学的基本规则和原则分析被动句的语法规则和翻译方法。

研究要求：

1.完成本研究需要具备扎实的语言学和翻译学理论知识，熟悉被动句的语法规则，具有系统的对比分析研究能力。

2.精通中英文原著，能够阅读、理解和翻译相关文献资料。

3.熟练使用电脑和各种语料库工具，善于挖掘、整理实例材料，并具有良好的撰写论文和报告的能力。

时间要求：

本研究任务计划工期为4个月。完成研究计划所需要的数据收集、分析、撰写过程等均需按时完成。

评价标准：

1.研究报告或论文语言准确、流畅，条理清晰，内容充实，数据准确可靠。

2.研究报告或论文能够深入分析汉英被动句的语法规则和使用方式，结论准确。

3.研究工作方法得当，数据分析准确，研究方法完备，学术性强。

4.本研究报告或论文符合学术规范和本领域学科要求。