泰戈尔的纸船阅读理解 纸船泰戈尔原文赏析.pdfVIP

泰戈尔的纸船阅读理解纸船泰戈尔原文赏析

小编为大家带来著名翻译家伍光建先生翻译的童话《野天

鹅》，纪念安徒生逝世145周年。

安徒生，1805.4.2-1875.8.4

野天鹅

[丹麦]安徒生

伍光建译

到了冬天我们这里的天鹅都飞往一个地方，古时有一个王曾

住在那里，他有十一个儿子，一个女儿为伊理萨。这十一个兄弟

都是王子，往学校去的时候每人胸前都挂一个宝星，腰间都挂一

把刀。他们用金刚钻笔在金石板上写字，他们能够容易读书，又

能够一样容易地记得，人们立刻能够晓得他们是王子。他们的妹

妹坐在玻璃小凳上，有一本满是图画的书，这本书几乎花了半个

国才买来的。

呀，这些孩子们诚然是快乐；可惜他们的快乐不能久长。

他们的父亲原是该地的国王，娶了一个黑心的王后，心里不

喜欢这些可怜的孩子们。他们第一天就觉得她不是个好人。宫里

大排筵宴，孩子们以招待来宾作嬉戏，她不给他们糕饼与烤苹果

吃，只给他们一茶杯的沙土，吩咐他们可以当是真的糕饼。

下一星期她就打发他们的小妹妹到乡下的一个种田人的小房

里；不久她在国王面前说王子们的许多坏话，国王就不复理他

们。

“

这个黑心王后说道：你们不如飞出王宫，出去问世求生活。

你们不如变作不会作声的大鸟。＂她心里原想他们变作很难看的

鸟，她却做不到，他们变作十一只很好看的野天鹅；他们从宫里

的窗口飞出，当他们从宫苑上飞向远处树林的时候，他们作一种

特别的叫喊。

当他们从伊理萨所睡的乡下人的小房子旁边飞过的时候，天

还是很早的。他们在房顶上盘旋，伸长他们的脖子，拍他们的

翼；但是无人听见他们，看见他们，他们只好向前飞。他们高

飞，飞入云间，从这里飞入广大的世界，后来飞到一个黑暗树

林，这个树林斜斜地伸到海边。

可怜的小伊理萨站在小房舍的一间屋子里，没得东西玩耍，

只好玩一片绿叶。她在绿叶上作了一个小孔，从孔里看太阳，好

像看见她哥哥们的明眼；温和的阳光每次射在她脸上，她以为是

哥哥们吻她。

她所过的都是孤寂日子。倘若有风从一大堆的玫瑰花丛吹过

“

的时候，风常对玫瑰花附耳低声说道：有谁能够比你更美呀？＂

玫瑰花就摇头答道：“伊理萨比我们美。＂倘若那个老婆子当星期

日坐在门前读祈祷歌，风就会吹一页一页的书，对书说道：“有谁

“”

能够比你更虔诚呀？＂那本祈祷歌就答道：伊理萨比我更虔诚。

玫瑰花与祈祷歌所说的都是单纯的实话。

她到了十五岁就回宫。不料王后一看见她长得这样美，就怀

了满肚的怨恨。她很想也把她变作野天鹅，如同她的哥哥们，但

是现在她还不敢，因为国王要见他的女儿。

王后一早就走入浴室，这是云石盖造的，里头有许多软垫

子，有意想所能到的顶好看的地毯与帷幔；她带了三只蛤蟆进

来，她吻这三只蛤蟆，对第一只说道：“等伊理萨进来，你坐在她

”“

头上，使她变作如你一样地蠢笨。她对第二只蛤蟆说道：你坐她

额上，使她变作如你那样的面目丑恶，使她的父亲不会认识她。”

她附耳低声对第三只蛤蟆说道：“你歇在她的心上，使她居心不

”

良，这就会使她发生痛苦。她于是放三只蛤蟆在透光的水里，这

水变绿，她随即喊伊理萨，帮她脱衣服，帮她入浴盆。当伊理萨

把头浸入水里的时候，一只蛤蟆立在她的头发上，一只站在她的

额上，一只立在她的胸脯上。她却好像并不看见它们；等到她从

水里站起来的时候，只看见三朵罂粟花漂在水面。假使这三只蛤

蟆不是有毒的，假使不曾被女妖所吻，是会变作三朵红玫瑰的。

因为蛤蟆落在她的头上与胸上，所以才变作花。她自己原是极虔

笃极善良的人，无论什么妖术都不能有变化她的能力。

那个黑心王后一看见她并无改变，就用胡桃油擦她的身，擦

到她的周身变作黑黄色，王后又用臭膏擦她的脸，又使她的头发

胶成一团，后来就辨认不出她就是美貌的伊理萨。

她的父亲一看见她就害怕，宣言她不是他