送杜少府之任蜀州翻译及原文 送杜少府之任蜀州翻译.pdfVIP

送杜少府之任蜀州翻译及原文送杜少府之任蜀州翻译

送杜少府之任蜀州

[]

唐王勃

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

译文：

三秦拱卫着雄伟的长安城，透过风生烟雾遥遥望见五津。你

我都是远游四方在外地做官的人，分别时我们都怀着离情别意。

在全国各地只要我们把朋友放在心间，哪怕相隔在天涯也如近

邻。不要在岔路口分手之处，像少男少女一样泪湿佩巾。

作品赏析：

这首诗是王勃在长安任职时为送别杜少府赴蜀上任而作，是

一首送别诗。意在劝慰杜少府不要为离别而悲哀。诗的首联就离

别的地点引出友人赴任的地点，两地景象开阔，诗句语气豪迈，

为结尾抒发的乐观情绪铺平道路，营造气氛。颔联述离别之情，

却无悲伤，旨在互相勉励。颈联以“海内存知己，天涯若比邻”抒发

旷达情怀，洋溢着积极向上的进取精神。尾联劝慰友人不必像小

儿女一样伤别，表现出诗人壮阔的胸怀。全诗情调高昂，写送别

而无悲伤。用朴素的语言直抒胸臆，表达了深厚的情谊和旷达的

襟怀，历来为人们所传诵。