英语-商务信函中模糊语言的语用功能及翻译策略.docxVIP

PAGE

PAGEIII

摘要

人类语言有两种基本属性，分别是模糊性和准确性。模糊性广泛地存在于人类的生活交际当中，模糊语言是指语言形式所表达的意义存在一些不明确的界限或不准确的意义。模糊语言的使用会在特定场合起到积极和消极的作用。在商务信函中模糊性的语言更是随处可见。但是这并不影响人们日常生活交际与信息交流反而会起到一个积极的作用。在商务信函中更是如此，正是有一些模糊性语言的存在，才能使语言表达更具有说服力和感染力。研究商务信函中模糊语言的使用更有利于商业人士促成交易的成功。近年来，随着商务往来方式的快速发展，商务信函在商务往来中发挥了非常重要的作用。人们通常在商务信函中运用模糊语言来达到其表达的目的。然而商务信函中大量存在的模糊语，也必然会给商务信函翻译造成障碍。在过去几年里，根据商务英语信函中模糊语言的特点许多学者从不同的角度对商务英语信函中模糊语的翻译策略进行了分析，因此本文研究了模糊语言的语用功能，通过具体的一些例子来对商务信函中模糊语的翻译策略进行解释。希望能够对从事商务英语、商务英语教学及模糊语言的学习者提供帮助。

关键词：商务信函；模糊语言；语用功能；翻译策略

PAGE

PAGEIII

ABSTRACT

Humanlanguagehastwobasicattributes,namelyfuzzinessandaccuracy.Fuzzinesswidelyexistsinhumancommunication,andfuzzylanguagereferstotheexistenceofunclearboundariesorinaccuratemeaningsinthemeaningexpressedbylanguageforms.Theuseofvaguelanguagecanhavebothpositiveandnegativeeffectsinspecificsituations.Ambiguouslanguagecanbeseeneverywhereinbusinessletters.However,thisdoesnotaffectpeoplesdailycommunicationandinformationexchange,butratherplaysapositiverole.Thisisevenmoretrueinbusinessletters,asitisthepresenceofsomevaguelanguagethatmakeslanguageexpressionmorepersuasiveandinfectious.Studyingtheuseofvaguelanguageinbusinesslettersismorebeneficialforbusinesspeopletofacilitatesuccessfultransactions.Inrecentyears,withtherapiddevelopmentofbusinesscommunicationmethods,businesslettershaveplayedaveryimportantroleinbusinesstransactions.Peopleusuallyusevaguelanguageinbusinessletterstoachievetheirexpressivegoals.However,thelargeamountofvaguelanguageinbusinessletterswillinevitablycreateobstaclestothetranslationofbusinessletters.Inthepastfewyears,manyscholarshaveanalyzedthetranslationstrategiesofvaguelanguageinbusinessEnglishlettersfromdifferentperspectivesbasedonthecharacteristicsofvaguelanguageinbusinessEnglishletters.Therefore,thisarticlestudiesthepragmat